I would appreciate it...とI would be appreciated...

I would appreciate it...とI would be appreciated...意味は同じ…だったら感謝するといったものなのになぜ一方は受動態(感謝される？)なんでしょうか。。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/22 00:17

受身にするなら、

I would be appreciated でなく、
It would be appreciated です。
I となっているなら誤植でしょう。

中には worry (about ～) と be worried (about ～)、
marry O と get/be married to O で同じような意味、
という例もありますが。

この回答へのお礼

そうなのですね。参考になりました

お礼日時：2016/08/22 02:30

No.4 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/22 00:27

すみません、appreciate の目的語になる、つまり受身で主語になるのは

ものごと、行為であって、人ではないということです。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/08/22 02:29

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2016/08/22 00:18

「感謝する」の意味の appreciate は人でなく、ものごとです。

だから、「私が感謝される」であっても、I would be appreciated などという英語は使いません。

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2016/08/22 00:02

意味は同じ.....ではないです。

アメリカの質問サイトでも登場していますが、前者は私が誰かに感謝する。後者は誰から私に感謝する、です。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2016/08/22 02:29