指名手配のポスターの文字は、なぜ WANTING じゃなくて WANTED なんですか？

探しているのですから現在進行形が正しいと思うのですが、
どうして過去形なのでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/07/23 02:42

はじめまして。

ご質問：
＜どうして過去形なのでしょうか？＞

主体が「犯人」だからです。

１．Wantedは過去分詞です。

２．これは「犯人」を主語にして
The man is wanted bu us.
（直訳）「この男が、私達によって、捜されています」
と受身の文になり、主語・客体が省略され過去分詞Wantedだけで「捜索中」の意味を出しているのです。


ご質問２：
＜探しているのですから現在進行形が正しいと思うのですが＞

それは、主体を「捜査側」「警察」とした場合です。

１．上記の受動態の文は、能動態にすると以下のようになります。

We want the man .
We are wanting the man.
「この男を探しています」

２．なお、wantには「～が不足している」「～を欲している」という意味があり、ここでもそのニュアンスを含んだ語法になっています。つまり、警察にとって「彼が不足している」「彼を欲している」＝「彼を捕まえたい」という状況をwantで表しているのです。

３．犯人Wantedの文字は通常、犯人の顔写真とともに記載されています。これはWantedの主体がこの写真の人物であると暗示しているのです。言葉にすれば
「この写真の人物が、現在捜索されていまる」
＝「この人物捜索中」
となります。

以上ご参考までに。

No.5 回答者： trgovec 回答日時： 2008/07/23 02:33

皆さん書いているようにこれは This person is wanted. という受け身の文から来ているのです。

ではなぜ警察の立場から「探している wanting」と書かないのか？

ポスターに指名手配犯の写真や似顔絵が大きく載っていてその下に「WANTED」となっていますね。警察官の写真は載っていません。

ですからこのポスター全体が「こいつは WANTED だ」という文になっているのです。

もし WANTING だったら「こいつが探している」という感じになってしまうのです。

No.4 回答者： petitchat 回答日時： 2008/07/23 02:09

＃２です。

書き忘れました。これは過去形ではなく　過去分詞　です。

No.3 回答者： duosonic 回答日時： 2008/07/23 02:08

ごもっともな質問だと思いますよ、考えてみると「今この男を探している」という話ですからね。

でも、進行形にはなりません。難しいことを言うと、「受動態の中でbe動詞と一緒に使われる Wantの過去分詞形」です。なので難しく考えることはありません、単に受動態で：

・This man is WANTED by the police department because he is still at large.

、、、の「WANTED」と考えると良いのではないでしょうか（at large＝逃走中）。

ご参考までに。

No.2 回答者： petitchat 回答日時： 2008/07/23 02:07

元の文は

This man/woman is wanted.

という受動態です。be動詞がすでに「状態」をあらわしていますので
「この男/女は捜されている」という意味になります。
それを省略して　Wanted となっているのですね。
これは決まった言い方です。

No.1 回答者： jein 回答日時： 2008/07/23 01:45

勘違いをされています。

Wantedは「求む」とか「指名手配の～」という意味の形容詞です。