chinese character

━━━━━━━━━━━━━━
「chinese characters」と
「kanji」のニュアンスの違いなど
お願いします。
「chinese characters」は
台湾の繁体字
中国の簡体字のニュアンス

「kanji」は
国字、常用漢字、人名漢字というニュアンスでしょうか？。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2012/03/04 15:14

「chinese characters」＝「kanji」です。

単に、それを知らない外国人が多いだけの話です。それでよく「タトゥを入れたいんだけど、何々という英単語はJapanese symbolsでどう書くの？」という質問をネット上などで目にしますが、その場合にイメージしているのは漢字であって仮名ではありません。単にわかっていないのです。

No.1 回答者： kendosanko 回答日時： 2012/03/04 11:12

chinese characters = kanji

じゃないようです。先日聞いた話ですが、日本製品の某マニュアルで
日本の漢字を「chinese characters」と安易に
訳されていたそうですが、英語圏の現地の人から

「日本製品なのに、どうして中国文字が使われているのか、実は中国製なのではないか」

という「日本人には信じられない」反応があったそうです。

日本人にとっては当たり前かもしれませんが、英語圏の人から見ると、

古代の中国文字
現代の中国文字
日本の漢字
の違いをまったく知らないことも原因です。
kanjiをchinese charactersと安易に翻訳できないようですよ。

character　と letter　も「文字」と訳されますが、これも微妙なニュアンスの違いがあるようですよ。kanji letterとは決していわず、いつも、kanji characterですよね。

繁体字はTraditional Chinese characters
簡体字はSimplified Chinese characters
と訳されることが多いですよね。