No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに住んでいます。
BabyやHoneyと呼ぶのは恋人同士の間でとは限らないですね。
家族同士でも(親が子供に)そのように呼び合うことは日常茶飯事ですね。いわゆる愛称みたいなものですので、友達同士で使うことも珍しくありません。日本語でいう、“あなた”、“おまえ”、“君”みたいなかんじです。ほかにもsweetheart、darlingなどという言葉も同様よく使われていますね。でもよっぽど親しくない限りは年上の人に向かって使うのは好ましくないです。
ニュアンス的に違いがあるかということですが、呼ぶ人がどのようなシチュエーションで誰に向かって使うかで変わってきますので一概にこれ!とは言い切れません。
質問者さんが無理してお友達のことをそういう言葉で呼ぶ必要はないですが、逆にあまり慣れていないうちに使うと勘違いされる場合もあるので使わない方が無難だと思います。(恋人同士だったら別ですが)
同じ呼び方で呼ばないからといって失礼にはなりませんのでご安心を。
なるほど…ありがとうございます。そのような意味なら私が同じように呼び返したところで勘違いをするような人ではないので、そのうち慣れたら使ってみようと思います。。。
でも恋人に使う愛称を友達にも使うなんて…複雑というか難しいですね。勘違いを引き起こしかねないというご指摘、納得です。
その友人は少なくとも私を親しい友人として考えてくれていると解釈していいのかなと思いました。
でも使う場面や人に注意したいと思います。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
異性だけじゃなく、同姓、認識がない人にも使います。
アメリカ東北部でよく使われるようです。
でも、いたるところで耳にしますよ。
Sweetpie, Sweetie, Dear, Love, Kitty Cat, などなど、ヴァリエーションはたくさんあります。ガソリンスタンドのコンビにで、ちょっとものを買っただけで、”Thank you, Dear" といわれたりします。
babyとhoneyにニュアンスの違いはありません。慣れてないなら、こういった呼び方は使わないほうが無難でしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/18 22:38
- カップル・彼氏・彼女 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 3 2023/07/06 22:36
- 英語 大学一年生です。 帰国子女の年上の彼女がいるのですが、その彼女がたまに英語で喋ってきます。その時に「 2 2023/07/05 19:57
- その他(妊娠・出産・子育て) 友人が私の子供を名前で呼ばないことについて 3 2023/05/17 17:17
- カップル・彼氏・彼女 彼女の呼び方 6 2023/05/17 07:22
- その他(恋愛相談) 奥手男子と付き合うには? 1 2023/07/03 23:50
- その他(恋愛相談) 恋愛対象外のとても仲良しな異性の友達。2人で『デート』と呼べるような場所にコンスタントに、おやすみを 8 2022/10/16 12:57
- 会社・職場 【至急】 自分の旦那が、職場の異性の部下に対して名前呼びしていたら嫌ですか? また、自分の嫁が異性の 5 2023/01/15 09:59
- 友達・仲間 一人称自分の名前 私は一人称を自分の名前で呼びます。 けれど、ネットなどで調べてみると一人称で呼ぶ女 6 2023/01/16 23:07
- 子育て 私の知り合いの子で6歳の男の子と5歳の女の子の兄妹がいます。 男の子は「お父さんお母さん」女の子は「 2 2022/11/08 18:42
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
外国人がベイビーという時、、、
カップル・彼氏・彼女
-
外国人とのSEXの時の言葉
不感症・ED
-
外国人(特に欧米人)とのセックスは前戯がほとんどない?
SEX・性行為
-
-
4
アメリカ人がハニーと呼ぶとき。
出会い・合コン
-
5
外国人から見た日本人のあえぎ方
セックスレス
-
6
日本人女性は膣が小さいのですか?
その他(性の悩み)
-
7
HONEYって.... へっ?
英語
-
8
ハニーとダーリンの違いは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
彼女→彼氏の呼び方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
11
外国人の友達がいるのですが baby...と使うのは どういう事ですか? ごめんねbaby...
英語
-
12
抱くと情って移りますか?
風俗
-
13
アメリカ人のSEX
風俗
-
14
恋人への呼びかけ my love とlove
英語
-
15
ヨーロッパの人って、裸の写真送り合いますか?
恋愛占い・恋愛運
-
16
babe honey darlingという言葉についてです
英語
-
17
外国人って付き合う前にSEXをして相性があったら付き合うのでしょうか?
デート・キス
-
18
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
-
19
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
-
20
言葉についての質問です。 オーストラリア人の彼氏とメールをしていて 私はもっと大人の考え方の女性にな
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
英語のメニュー表記
-
時代背景が古い。 時代背景が新...
-
Blanket POとは?
-
moderate と modest
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
英文メールのxxってどういう...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
途中で・途中に 違いは何ですか。
-
「temporal change」と「change...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
No〜ing と、Don't 〜 の違い
-
"一括"って英語では?
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
「可能の限り」、「できるだけ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「今までに」と「これまでに」...
-
"変更となりました" “変更に...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
英文メールのxxってどういう...
-
hereとover hereとover there
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
恋人にbest friendっていいます...
-
呼び方honeyとbabyニュアンスの...
-
I can't wait to see you と...
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
「これでもかというほど」の使...
-
恥ずかしながら… を英語で言う...
-
社是って英語でなんていうんで...
-
moderate と modest
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
How sweet of youとは?
おすすめ情報