![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
手元にあるペンギン版の"The Summing Up"をざっと読み返してみましたが、ありませんでした。
6章に
There are few things better to eat than a potato in its skin, with plenty of butter, pepper and salt, but apparently my grandfather did not think so.
(皮付きのじゃがいもにバターと塩・胡椒をたっぷりつけたものほどうまいものはあまりない)
という文章を見つけたんですが、もしかしたらこれが質問者さんの脳内で化学変化を起こしたのかも(笑)。
coffeeという単語を探しながら目をざっと走らせただけなので、見落としがあるかもしれませんが、後半になると文章修行から文章論、文学論、哲学論と進んで、話はどんどんと堅くなるばかりなので、「至福の時」というニュアンスとは合致しないように思います。
参考になれば幸いです。
この回答への補足
ご教示有難うございました。
60数年前の記憶の淵源を探るのは困難であることが分かりました。
朱牟田本を「日本の古書店」などネットで探しても出てないので、なんとかゲッ
トしたいと考えています。
No.3
- 回答日時:
#1の方への補足欄を拝見して、はっと思い当たりました。
『ヘンリ・ライクロフトの私記』ではありませんか?
高校時代、英語のサブテキストで"The Private Papers of Henry Ryecroft"を読まされて、質問者さんとはちがって不真面目だったわたしは、起伏のない、自然描写のたらたら続く文章に死にそうな気がしたものでした。のちに作者ギッシングが、現実におかれていた情況のことなどを知り、その中でああした静謐な文章を書いたことの意味に思いをはせて、粛然と襟を正したい気持ちになったことを覚えています。
で、ギッシングだったらオンラインで読めるだろうと探してみました。
http://www.fullbooks.com/The-Private-Papers-of-H …
のXIのおしまいのあたりです。
It happened now and then that, on reaching the house at
Knightsbridge, I was informed that Mr.--felt too tired to rise.
This concerned me little, for it meant no deduction of fee; I had
the two hours' walk, and was all the better for it. Then the
appetite with which I sat down to breakfast, whether I had done my
coaching or not! Bread and butter and coffee--such coffee!--made
the meal, and I ate like a navvy.
二時間歩いたけれど、そのことでいっそう意気軒昂となった。朝食の席についたときの私の食欲といったら、教えようと教えまいとそんなことは関係なかった。バター付きパンとコーヒーだけの朝食ではあったけれど、そのコーヒーといったら! わたしは労務者のように食べたのだ。
どうでしょう? クッキーじゃないんですけど、至福感がただよっています。
この回答への補足
ギッシングを高校でやっていたとは凄いですね。戦後すぐの新制高校だったので朱牟田本は新鮮でした。朝起きてすぐにコーヒーを入れて飲み菓子パンを食べるのを贅沢と半世紀以上の間感じてきた感性はモームで形成されたと自覚していたので、その淵源は何かとますます知りたくなりました。
有難うございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_07.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
『サミングアップ』は岩波文庫で購入できます。
また、アマゾン等での中古品なら、
『要約すると』という題名で新潮文庫でも入手できます。
新品も中古品も容易に手に入りますので、購入されて
全体を読まれてはいかがでしょうか。
この回答への補足
ご助言を有難うございました。岩波文庫版を最初から見たのですが出ていません。大学受験用の朱牟田夏雄の対訳サミングアップ文中にあった記憶があるので、質問投稿させて戴きました。古希以前にその本を廃棄してしまったのが残念です。岩波版の訳者は朱牟田版を高く評価しているだけになお残念です。
高校時代にイギリス人の朝起きてコーヒーを飲みクッキーをつまむ幸せが書いてあったと記憶しているので他の作家であったかもしれません。この件についてなおご存知でしたらご教示下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 飲み物・水・お茶 カフェイン耐性について 私はモンエナを2本飲んでも爆睡したり寝る前に毎日コーヒーを飲んだりしていまし 1 2022/05/08 19:21
- 生活習慣・嗜好品 紅茶が好きなんですが前世はイギリス人だったんでしょうか? 10 2023/07/02 06:00
- 飲み物・水・お茶 仕事中に飲むため、朝の眠気覚まし飲むためにコーヒーを毎朝買う癖があるのですが、どうも1日200円くら 7 2023/03/26 15:26
- 睡眠障害・不眠症・過眠症 日中眠くて眠くて仕方ないです。 コーヒーは苦手なのですが、目を覚ます為に飲んでおり、飲むとお腹が気持 16 2022/11/16 23:36
- 呼吸器・消化器・循環器の病気 痢について 19日に胃腸炎になり1週間ほどしてやっと治ったかな?と思ったらまた今日下痢しました。朝腹 1 2023/03/28 17:39
- 飲み物・水・お茶 眠気覚ましの飲み物について。 カフェインが欲しい時にコーヒーかエナジードリンクを飲むのですが、どうも 5 2022/05/08 23:30
- 飲み物・水・お茶 インスタントコーヒーについて。私はコーヒーを飲まないので教えていただきたいのですが、旦那はコーヒー( 13 2022/10/27 15:49
- その他(悩み相談・人生相談) 職場の8個上の先輩で 個人的にすごい尊敬できる人がいます。 人として考え方も大人で 人生相談や仕事の 2 2023/08/05 11:44
- その他(暮らし・生活・行事) モーニングルーティンについて。朝早起きは出来るんですが、やることが無さすぎて暇なため二度寝します。 3 2023/05/03 09:04
- カフェ・喫茶店 コーヒー通へ レギュラー珈琲も飲み、その他、 缶コーヒー、ペットボトルなどの コーヒーも飲む方は、い 2 2023/02/07 09:28
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
電子メールの冒頭などに、「日...
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
pleased at とpleased withの違...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
数学に関して
-
agree withとagree that
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報