加州在住経験者

つまらない質問なのですが…
なぜ、Bank　of　Americaは「バンカメ」と
在住加州人に呼ばれているのでしょうか？
この呼称はＳＣＡだけ？
それとも一部の人たちだけ？
十数年も使ってきて今、ふと疑問に思ったので

No.4 回答者： tacobe 回答日時： 2001/05/10 09:53

そういう事実さえ知らなかったのに回答するのもなんですが、

Bank of Americaというのは、英語でやや早口で言えば、バンカメリカみたいに聞こえると思うのですが、それを日本語式にやや縮めると、バンカメになった、ということではないでしょうか。日本語でものを略して言うときに、デジタルカメラをデジカメにするのと同じパタンです。リストラ（リストラクチャリング）、ゲンチャリ(原動機付きチャリンコ、メルトモ(メール友達）などのように、終わりを消す傾向がありますね。

No.3 回答者： ToshiJP 回答日時： 2001/05/09 10:19

アイダホで学生してましたが、やっぱり私達日本人学生

の間でも通称「バンカメ」でした。

他の人もそう呼んでたのを知ってちょっとうれしい（笑）

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/05/09 09:04

補足

特におかしく感じたことはありませんが・・・

BANK(OF)AMERICAすなわちBANKAME（日本式）アメリカ人ならBOA又はBAと略すでしょう。BAN-KAMEではありません。

昔アメリカそのものを代表したような（日本のJAL以上の存在）Pan American World　AirwaysはPan Amが省略形でしたが、一般にAmと書いてアメリカ合衆国を表すことはないと思います。固有名詞化したり有名になればなんでもありですね。
そもそもアメリカとは新大陸全体の呼称であり（中南米では単にアメリカといえば中南米のことを指し、合衆国のことは北アメリカといいます）合衆国（United State,合州国）はアメリカの専売特許ではなく、お隣のメキシコも United States of Mexicoです。脱線お許しください。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/05/09 06:21

これは在住加州人だけではなく、日本の貿易、銀行関係者は皆知っている（使っている）略語です。

日本人得意の日本式省略の仕方と思って、私もずいぶん前から使っています。
パソコン、マスコミ、マスプロ、などアメリカ人に通じない省略語と同じ類ではないでしょうか。これらは一般語ですが、バンカメは業界用語ということになります。

この回答へのお礼

早速の回答有難うございました
しかし、最後の「カメ」ってなんだか気になりませんか？

お礼日時：2001/05/09 07:06