No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こういうのはウィキペディアで調べると便利です。
中国語圏でどう表記されているかがわかります。
まずは日本語版で各芸人さんのページを開きましょう。
ページの左側のメニューの一番下に「他の言語」という項目があるので、ここの「中文」をクリックしてやると中国語での表記が出てきます。
3つだけ調べてみました。
ダウンタウン→DOWN TOWN
ウッチャンナンチャン→(なし)
ロンドンブーツ→倫敦靴子
すべて中国語ページは繁体字表記でしたので、台湾の人が書いた可能性が高いです。
「Category:日本のお笑いコンビ」
http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E6%97%A5% …
を中国語のページに切り替えて見てもらえばわかりますが、中国語版ウィキペディアに載っている日本のお笑いコンビはごくわずかです。
中国語版ウィキペディアに載ってないからといって中国語圏で全く知られていないとは言えませんが、知名度が低いことはたしかでしょう。
知名度が低いと、固定した中国語表記もできていないかと思います。
たとえばウッチャンナンチャンは、「ウッチャンナンチャン」の発音に近い漢字を当てるのか、「内村 南原」という漢字名を活かすのか、どうなんでしょうねえ。
No.1
- 回答日時:
~~ロンドンブーツ~~
ロンドン(イギリス首都)とブーツ(靴)に分けて考えれば以下のようになります。
「伦敦筒靴」
芸人さん方がどのような意味を込めてコンビ名を作ったかによって、中国表記も違ってきます。
例えば、爆笑問題の「問題」と言う部分。
「択一問題」のような意味であれば「单选」
「試験問題」のような意味であれば「题库」
「生活の中の問題」のような意味であれば「问题」
ですから、日本読みだけで中国語変換するのは困難です。
どのような意味で、どのような場面で使用される言葉なのか。
この2つが分からなければ、中国語に関わらず、外国語に変換するのは困難です。
ちなみに、日本語で「手紙」と書くと、中国語では「トイレットペーパー」の意味になります。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/04/27 19:52
お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
詳しいご説明を頂きありがとうございました。
単なる直訳だと意味が違ってきてしまうし、やっぱり難しそうですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- タレント・お笑い芸人 何故、未だに爆笑問題って炎上するんですか? 1 2023/02/26 21:49
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- タレント・お笑い芸人 今、お笑い界で、とんねるずはどういう立ち位置になってますか? 3 2023/01/23 14:38
- タレント・お笑い芸人 太田光代社長の、あれ、本当ですか? 2 2022/08/15 16:12
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
- 中国語 中国人の漢字のふりがな 2 2022/10/07 18:25
- 世界情勢 新しく国を作るのに必要な費用はいくらですか? 小さい島、例えば小笠原諸島とかを買い取って、独立国家 3 2022/12/05 22:21
- 中国語 (ピンインは書いてません。)中国語 3比較の言い方なんですが、 私の兄は私より2歳年上です。という3 1 2023/06/28 23:47
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
-
中国語 面条とはうどんのことで...
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中国語での館内放送
-
「空の上」の意味
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
中国語 达到と到达の違いは何で...
-
中国語で書くと…?
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「一期一会」を中国語で
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語で亀という字について
-
中国語のわかる方、「實在別狠...
-
中国語 上个星期の略が上星期で...
-
再びホットケーキ
-
中国語訳、これでいいですか?...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
-
マージャン用語の「ツモ」「ロ...
-
中国語で小●妹と言うと問題です...
-
中国語でイーガーとは、どんな...
-
「かっちょええ」は「かっこい...
-
中国語に、日本語で「どうした...
-
中国語での館内放送
-
「一期一会」を中国語で
-
中国語(台湾)で我等你の意味
-
高達=ガンダム?
-
「峠」は中国語で何と言うので...
-
中国語版ドラえもんについてで...
-
「空の上」の意味
-
中国語で16寸とは何インチのこ...
-
中国語です。 会不会。会了。不...
-
【日本語?中国語?】「知非便...
-
「榛葉」の意味わかる方いますか?
-
テレサ・テンの「別れの予感」...
-
お問い合せフォームを中国語で...
おすすめ情報