情報を「持ち出す」の英語表現

情報の機密保持などに関して使われる表現で「情報を社外に持ち出す」の「持ち出す」の動詞をご存じの方、教えてください。「持ち出し情報」という名詞でも結構です。よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： princelilac 回答日時： 2012/05/16 19:08

carry out, take out が伝わりやすいです。

「持ち出し情報」という日本語が今一つピンときませんが、そのような言葉を使ったことがないような気がします。

「…が持ち出した情報」
the information … took (carried) out

「…が見つけ出した情報」
the information … found (out)

「…が漏らした情報」
the information … leaked

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。take outでネットを検索したところa system that prevents confidential information from being taken out illegally by a person inside of an organization or being leakedなどがヒットしました。ご教示に感謝します。

お礼日時：2012/05/21 08:50

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2012/05/16 15:36

carry とか、moveとか、transmittとか、takeとか、、、

物理的に可搬性の記憶媒体を持ち出すのか、
内部から送信するのか、
社外からアクセスするのか、、、

いろいろなケースがあるから、
いろいろな言い方がある。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。その時のケースで、いろいろな動詞を使えることがわかりました。貴重なご意見に感謝します。

お礼日時：2012/05/21 08:54

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/16 15:29

leak

http://eow.alc.co.jp/search?q=leak

leakage

http://eow.alc.co.jp/search?q=leakage

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。ご指示いただいたリンクも大変役立ちました。これからもよろしくお願いいたします。

お礼日時：2012/05/21 08:57