英文法

June 6発行のＴｈｅ Daily Yomiuriに添付のＷａｓｈｉｎｇｔｏｎ　Ｐｏｓｔの記事タイトル（Ｐ１３）、"Moving in with your parents?....に下記英文があります：
左から３コラムで、上から２Ｐａｒａ,
Top line から、Ｉｔ is not that young people spurn entry-level jobs. It's that entry-level jobs are all too often dead-end jobs..
この英文の意味はわかりますが、Ｉt is not that～の構文は強調構文でしょうか、それとも形式主語構文（？）でしょうか？次のＩｔ is that の構文も文法的な意義が把握できませんが、よろしくご教示
お願いします。

No.3 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/17 11:49

強調構文にせよ，形式主語にせよ，It is X that ～のように，it is の後に

X がきます。

今回のパターンはそうではなく，it ＝ that 節
のように，it is that 節で SVC になっているだけです。

Not that SV. という形でおなじみなのですが，
もともと，It is not that SV. で it is が省略されたものです。
この it は that 以下と＝といっても，形式主語と真主語で＝というのでなく，
SVC として＝です。
ばくぜんとした状況を表す it ともいえますが，前の文の内容を受けていると考えるといいです。

「そのことは，that 以下とイコールではない，that 以下というわけではない」
Not that ～となるように，特に「そのことは」と訳すより，
「だからと言って，that 以下というわけではない」という訳し方が模範的です。

「実は～だ」というのが It is that SV. です。
ここでは「～ではなくて」という not that の後に呼応する形で続いていますが，
いきなり，「実は～なんだよ」として用いることもあります。

同じような表現で，It follows that ～, It doesn't follow that ～というのもあります。