効いてる？利いてる？

「この料理は胡椒がきいてるな」は、
・効いてる
・利いてる
のどちらですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： born1960 回答日時： 2012/06/23 18:26

　胡椒の効果がある・・・ってことで「効いてる」でしょうね。

効果（ききめ）がある＝効く
十分な働きをする・話す＝利く

この回答へのお礼

効果で考えるとわかりやすいですね。
ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2012/06/24 17:09

No.3 回答者： pandaApple 回答日時： 2012/06/23 20:03

共同通信社発行『記者ハンドブック』によれば。

利〔役に立つ、利用、機能〕
……用例、略……
効〔ききめがある、効果〕
……用例、略……
〔注〕……略……「わさびを利かせる、わさびが効いた」などは「働かす」「効果がある」の語義によって使い分ける。書き分けが紛らわしいときは平仮名書き。

とあります。

お示しの例文でも、文意によってどちらとも取れそうです。
「胡椒が効果的で美味しい」という意味なら「効いてる」になりそうですが、考えれば考えるほど、どちらでも「間違いではない」と思えてきます。

あんまり「効いてる」「利いてる」と漢字で書く例を見かけませんから、みなさんきっと、紛らわしくて書き分けに迷うので、平仮名にしているのでしょうね。

この回答へのお礼

＞あんまり「効いてる」「利いてる」と漢字で書く例を見かけませんから、みなさんきっと、紛らわしくて書き分けに迷うので、平仮名にしているのでしょうね。

そういうこともあるのですね。ありがとうございました。

お礼日時：2012/08/04 16:33

No.2 回答者： trajaa 回答日時： 2012/06/23 19:06

ん～。

効果を表すという意味合いよりも、胡椒の能力が発揮されるって事で「利く」の方がしっくり来る。

「利き酒」って言葉があるくらいだから。

この回答へのお礼

効くですね。
ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2012/06/24 17:09