No.1ベストアンサー
- 回答日時:
直接的な回答では在りません.
--------------------------------------------------
www.amazon.comで以下の本の説明にある収録短歌リストは、上記詩の冒頭行を含んでいます. この本が、その英訳の出所という感触を得ました.
The Ink Dark Moon : Love Poems by Ono No Komachi and Izumi Shikibu (Vintage Classics), by Jane Hirshfield (Translator), Mariko Arantani, Mariko Aratani (Contributor), ISBN: 0679729585, List Price: $14.00, paperback - 160 pages Reprint edition (October 1990) , Dimensions (in inches): 0.68 x 8.01 x 5.18
-----------------------------------------------------
また以下のURLにある情報によると、その本では、少なくとも小野小町の44の収録歌の英訳にはローマ字で原文が(romanized originals) 付与されているとのことですので、和泉式部の収録歌も同様ではないかと推察しました.
[This anthology of translations by Jane Hirshfield and Mariko Aratani has 44 of Ono's poems, as well as the romanized originals. The book also has a good essay on the difficulties of translating Japanese poetry:]
The Ink dark moon: love poems / by Ono no Komachi & Izumi Shikibu; translated by Jane Hirshfield and Mariko Aratani (Vintage classics). New York: Vintage Books, 1990. (xxi, 212 p.: ill.)LC#: PL758.825.L6 I55 1990; ISBN: 0679729585 Includes bibliographical references (p. 209-212).[Also published: New York: Scribner, c1988. (116 p.) ISBN: 0684189712, 0025518208]
-------------------------------
直接的な回答がつくと良いですね.
参考URL:http://home.infi.net/~ddisse/ono.html
この回答へのお礼
お礼日時:2001/05/25 17:23
遅くなりましたが、どうもありがとうございました。結局のところ、ご紹介いただいた The Ink Dark Moon をアマゾンで購入して解決しました。「花よりも根ぞ見まほしきおみなえし/多かる野辺を掘り求めつつ」という歌でした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 The dog is not the noble animal in Spain that it i 2 2022/06/30 21:54
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 Once upon a time, cash was king and credit cards, 3 2022/07/15 23:31
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語について質問です。 If the homework is not done in a satis 4 2022/12/22 16:18
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
小説の賞の著作権権利ついてで...
-
昔話の『西遊記』の登場キャラ...
-
ドストエフスキーの言葉につい...
-
日本人はなぜ引用が好きなので...
-
和歌を教えてほしい
-
出版社に落選した作品は学校の...
-
【俳句、短歌、和歌】「この世...
-
「梅子」という名前の由来は?
-
次の短歌について、どのような...
-
言われるうちが花、と言う言葉...
-
これって、落ちましたよね
-
日本のヘレン・ケラー
-
【遺言】と題されたこの詩の作...
-
万葉集と古今和歌集で川の捉え...
-
短歌で季語をそのまま使うのは...
-
昔の少年少女文学全集に入って...
-
この中から選んで名前を作って...
-
紫式部と和泉式部
-
何とか日記で、源氏物語を読め...
-
源氏物語でどの登場人物が好き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
昔の少年少女文学全集に入って...
-
サイコロの例は偶然ではないと...
-
イソップ寓話,イソップ童話 北...
-
現代詩、ハエへの問いかけ
-
知識ゼロから古文を勉強しよう...
-
ライトノベルは、文学として評...
-
聞き分けのない女の頬を一つ二...
-
なぜ「私文」は軽蔑的に思われ...
-
和歌といえば小倉百人一首が抜...
-
『古事記』にある「勝ちさび」...
-
紫式部と和泉式部
-
日本のヘレン・ケラー
-
文藝春秋についてどう思うか こ...
-
この中から選んで名前を作って...
-
『源氏物語』の光源氏はある種...
-
小説の賞の作品の中にあらすじ...
-
「アーサー、へスター、パール...
-
『六百番歌合』について 「さむ...
-
源氏物語でどの登場人物が好き...
-
何とか日記で、源氏物語を読め...
おすすめ情報