和文英訳についての質問です

「私は英語で文章を書くときは、必ずイギリス人の友人に目をとおしてもらうことにしている。」

を英訳すると、

"When I make documents in English, I let a British friend look them over."

でよろしいでしょうか。

よろしくお願い致します。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/16 19:00

document は仕事とか公式の文書です。

let だと，ボランティアで見たがっている友人に見るのを許可する，という感じ。

When I write something in English, I always ask my British friend to take a look at it.

この回答へのお礼

やはり、docmentは変なのですね。文章をどうしようかと思ったのですが、そうか、somethingを使えばいいのかと納得しました。
あと、letは確かに許可のletとかいうくらいですもんね・・。askを使えばいいのか・・！非常に参考になります。ありがとうございます。

お礼日時：2012/07/16 21:08

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/16 18:54

基本的にOKですが、

a British friend ⇒ my British friend/a British friend of mine

のほうが自然でしょう。

この回答へのお礼

a British friend of mine という言い方もできるんですね。あまり使ったことがなかった表現だったので、非常に参考になります。ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/16 21:11