次の英文の解釈の仕方を教えてください

They don't call me Tony the Info Guy for nothin'!

意味は、情報屋のトニーだぜ！！とあるのですが、どのように解釈したらそのようになるのですか？

自分の考察としては、nothin'は、nothingで、彼らは、情報屋のトニーと呼ばない。無のためにも。　
→意訳でどうにか、そんな風になるのか？


となってしまいます。

教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/08/17 16:25

　　　　彼らは、トニーを情報屋と呼ばない、理由なしに

　　　＞　彼らは理由があるからトニーを情報屋と呼ぶ
　　　＞トニーは彼らに情報屋と呼ばれるだけのことはある
　　　＞情報屋のトニーだぜ

　　　　おっしゃる通り nothin' は nothing です。

この回答へのお礼

理由もなしにの解釈だとしっくりきます。ありがとうございます。

お礼日時：2012/08/17 16:31