No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「切り替えし」ではなく「切り替え」ですね。
「切り返し」との混同と思われますが、実際ファッション業界ではかなり広まっているようで、「切り返し」と書いているのもよく見かけます。「ギョーカイ用語」のつもりなのかもしれませんね。
「切り返し」じゃ意味が通じないと思うのですが…。
さて、「切り替え 英語」でGoogle検索を試みると、「切り替え 英語 服」という候補が出てくるので、同じ疑問を持つ方は多いようです。
今時点ではこのサイトの過去質問が上位にありますが…見てみると、カンタンには解決しないようです。
ファッション用語の”切換え”は英語では?
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6449549.html
洋服の切替の事を英語でなんて言いますか?
http://oshiete.goo.ne.jp/qa/5841614.html
(この質問は、コトバが足りなかったのでしょうか…?)
続いて、
http://brand-fashion.jp/library0111.html
を見ると、「switching」だと書かれていますが、
○洋裁用語(英和、和英)を調べられるサイトがありましたら教えてください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …
の回答の2番目に紹介されているサイトには「switching」という用語は載っていません。
「yoke switched」で画像検索すると、
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=yoke%20sw …
「ヨーク切り替え」と呼ばれる形の服がたくさん出てくるので、「switch」が「切り替え」として使われているのは確かなようですが、これらのサイトがネイティブによるものかは確認していません。
また、例えば、女性のトップスの「切り替え」には「princess seams」という表現があるようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Princess_seams
おそらく、日本語の「切り替え」と1対1で対応する全く同じ意味の英単語はなく、用法によって、いくつかの表現が使われるのだと思います。
参考になりそうなサイトがいくつかありましたので、必要に応じて、探してみてください。
スッキリした回答でなくてすみません。
とっても詳細・丁寧なご回答、大変ありがとうございます!!
色々なサイトの訳例を見たり、過去の質問例等参考になるサイトが多く勉強になりました。正直私も「切り替えし」と「切り替え」は明確に区別出来ていなかったです。
最初の頃は「切り返し」も使ってたくらいです。おっしゃる通り意味が違っちゃいますね。^-^;
そして肝心の英訳に関してですが
なるほど、やはり英語では色々な表現あるみたいですね。
今回は要約した単語例が欲しかったので「switch」「switching」を使わせていただこうと思います。
「princess seams」というのは初めて見ました。こちらも参考にさせていただきます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 日本語と英語の切り替えってどこのキーを使えば良いんですか? 分かりません涙 3 2022/06/28 19:07
- YouTube YouTube Music と YouTube の言語設定 1 2023/06/30 17:18
- Windows 10 【Windows11】の起動画面で日本語と英語と中国語の言語選択画面を出して起動時の標準 1 2023/06/18 19:40
- 大学受験 英文科の公募推薦 2 2022/09/23 15:58
- 大学受験 共通テスト爆死しました…416/500 共テ利用受かりますかね? 1 2023/01/14 22:47
- 英語 英語が苦手なので中学英語から復習してますが、英語の並べ替え問題なら解ける問題多いのですが、この日本語 2 2023/04/01 16:27
- 英語 日本語と英語の情報を、ごたまぜに 5 2022/04/02 19:43
- 大学受験 早稲田国教志望浪人生です。 現状、かなり遅れていますので助言が欲しいです。(出来れば国教の入試制度を 9 2023/08/10 23:05
- 英語 高校英語の並び替え問題について 2 2022/11/08 05:39
- 留学・ワーキングホリデー 語学留学をして何ヶ月ほどしてリスニングが鍛えられますか? 1 2023/05/11 00:33
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
ファッション用語の”切換え”は英語では?
英語
-
洋服の切替の事を英語でなんて言いますか?
レディース
-
ファッション業界での「切り替え」の意味について教えて下さい。
レディース
-
-
4
服飾用語(裏地など)を英語で!
英語
-
5
切り替えしシャツ
レディース
-
6
ナスカンを英語で言うと
英語
-
7
英語表記の素材 訳せない 画像の上から SHELL〜は表地 53%アクリル 26%ポリエステル 18
英語
-
8
グレー杢
英語
-
9
洗濯絵表示 の英訳を教えてください。
英語
-
10
服の素材なんかでよく使われるFILLって何ですか?
レディース
-
11
日本語での 洋服のリメイク にあたる英語は?
英語
-
12
スウェット生地を、英語圏の方に伝えるときに適切な単語を教えて下さい
レディース
-
13
3連のネックレス
英語
-
14
ノルディック柄は英語で何と言うのでしょうか?
英語
-
15
息子と性的関係になり抜け出せない
SEX・性行為
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
切ってしまったタグを元に戻す方法
-
洋服の洗濯や注意事項など取り...
-
「切り替えし」の英語は?
-
職場の方からの服のお礼
-
病院で、先生(医者)の話を聞...
-
お借りしたハンカチのお礼。
-
ぶかぶかのズボンをなんとか着...
-
ビニールの袋の折れ目を直したい
-
イタリア語で 「買い物をする」
-
洋服の素材表記:VIとEAという素材
-
バイトで帽子を被らんといかん...
-
洋服のハンガーの各部分の名称...
-
クリーニング屋さんに出した洋...
-
詐欺サイトで洋服を購入してし...
-
現品限りの服は買いますか? ロ...
-
ピンクハウスやレストローズの...
-
30代前半女性の洋服ブランドを...
-
GRLの服が1ヶ月弱届きません! ...
-
じろじろと…
-
中学生女子です。私横から見る...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
切ってしまったタグを元に戻す方法
-
POLOとラルフの違いって?
-
「切り替えし」の英語は?
-
病院で、先生(医者)の話を聞...
-
中学生女子です。私横から見る...
-
バイトで帽子を被らんといかん...
-
洋服の素材表記:VIとEAという素材
-
ヴェルサーチに詳しい方教えて...
-
身長150cmぐらいで普通の...
-
【傘の柄のビニールははがすも...
-
あなたの美学教えてください
-
ビジネス服の男性が帽子をかぶ...
-
何故夜なのに帽子被っているの...
-
30代前半女性の洋服ブランドを...
-
無印良品店の割引についてきき...
-
GRLについてお聞きしたいです。...
-
洋服のsize 教えて下さい。 身...
-
詐欺サイトで洋服を購入してし...
-
ビニールの袋の折れ目を直したい
-
GEAR for sport...
おすすめ情報