英語表記の素材 訳せない
画像の上から
SHELL〜は表地
53%アクリル
26%ポリエステル
18%ウール
3%その他のファイバーファイバーフィル
100%ポリエステル
→合計100%超えているので、100%ポリエステル素材は別?部位?
裏地
100%ポリエステル
FAUX FUR→これがわかりませんなんて意味でしょうか?
51%アクリル
49%ポリエステル
EXCLUSIVE of Decoration Exterieur→これもわかりません。
53%アクリル
26%ポリエステル
18%リンネ
3%Autres Fiber fiberfill→?
100%ポリエステルDoublure→?
100%ポリエステルDoublure faux→?
51%Acaylique→?アクリル?
49%ポリエステル
間違っているところ、?の所何方か教えて下さいませ。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
典型的なチャイニーズイングリッシュです。
順次上からの当て嵌め訳です。
Shell:フランス語から判断するに「表地=Outer Material」のこと。
Acaylic⇒Acrylic、 アクリル53%
Polyester ポリエステル26%
Woll 羊毛18%
Other Fibers 他の繊維3%
Fiberfill 繊維充填材
Polyester ポリエステル100%
Lining 裏地
Polyester ポリエステル100%
Faux Fur 合成皮革
Acaylic⇒Acrylic、 アクリル51%
Polyester ポリエステル49%
いわゆる、羽毛の代わりに合繊綿を充填した、ダウンまがいの衣服です。
なぜ表地と合成皮革が別の表示に成っているのかは、これからでは
判りません。服の一部にそういう構成の部分が有るのでしょうか。
No.2
- 回答日時:
〇SHELL〜は表地
〇53%アクリル
〇26%ポリエステル
〇18%ウール
〇3%その他のファイバーファイバーフィル
ここまでで100%です。
(この部分、抜けていました)fiberfill=合成繊維
〇100%ポリエステル
〇裏地
〇100%ポリエステル
FAUX FUR→これがわかりませんなんて意味でしょうか?=人造毛皮(フェイクファーという日本語ならわかりますよね)
〇51%アクリル
〇49%ポリエステル
EXCLUSIVE of Decoration Exterieur→これもわかりません。=exclusive of で~~を除いた部分と言う意味。Decoration exterieurは外側の装飾という意味。
よって、二つ合わせて「外側の装飾を除いた部分」となります。
〇53%アクリル
〇26%ポリエステル
×18%リンネ=Laineとはモスリンとかメリンス
3%Autres Fiber fiberfill→?=これは、3%Autres Fiber とfiberfillにわかれます。
3%Autres Fiber=その他の繊維3% つまり外側の装飾を除いた部分に使われているのは、アクリル+ポリエステル+モスリン+その他で100%になるということです。
Fiberfill=前にも出てきました「合成繊維」です。
100%ポリエステルDoublure→?=ここも「100%ポリエステル」と「Doublure」の二つに分かれます。
〇100%ポリエステル
つまり合繊繊維として使われているのは100%ポリエステルという意味
Doublure =フランス語で「裏地」
〇100%ポリエステル
(この部分読み間違えています)doublure fauxではなく、fouruure faux=フランス語の「人造毛皮」です。
〇51%Acaylique→?アクリル?=アクリルのフランス語
〇49%ポリエステル
No.1
- 回答日時:
上に
MADE IN CHINA
FABRIQUE EN CHINE
とあるから, 英語とフランス語で書いてあると想像できる.
で FAUX FUR は自分で調べろということで無視して EXTERIEUR から下はその上と同じことをフランス語で書いてあるんだろうね.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(ファッション) 素材について質問なんですが、綿(綿100%)でも触った感触がポリエステルみたいな生地ってあるんですか 4 2023/02/02 12:25
- キッズ・子供服 至急です 赤白帽子のサイズ選びについてです。 1 2022/10/31 14:04
- レディース この素材のワンピースは夏に着るのは厳しいでしょうか? 表地がポリエステル98パーセント、ポリウレタン 1 2022/06/24 10:38
- その他(ファッション) ポリエステル100 と ドライレーヨンは どっちの素材が涼しいですか? 2 2022/07/25 16:40
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー ポリエステル素材と綿素材の服は漂白剤は酸素系漂白剤は使えますか?またポリエステル素材の服と綿素材の服 1 2023/08/08 18:47
- バッグ・財布 フェイクレザーのバックにポリエステルって含まれてますか? ネットでバックを買おうと思っているのですが 1 2022/07/30 11:15
- 洗濯・クリーニング・コインランドリー 敷布団のカバーで被せるだけのタイプだとポリエステル100%かほとんどの組成がポリエステルのしかありま 5 2022/08/01 19:50
- その他(ファッション) 綿と綿の相性 綿100%のチュニックと、綿100%のデニムを合わせると ほぼ毎回まとわりついてチュニ 1 2023/05/08 18:48
- 一戸建て システムキッチンですがクリナップとハウステックでは人工大理石の種類は違うのでしょうか? 1 2022/11/06 23:28
- その他(ファッション) ポリエステル100より綿100が涼しい と聞きますが、何故ですか? ポリエステルより通気性が良いんで 4 2022/09/10 18:34
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
服の素材なんかでよく使われるFILLって何ですか?
レディース
-
服飾用語(裏地など)を英語で!
英語
-
洋服の表記を教えてください。
レディース
-
-
4
「切り替えし」の英語は?
レディース
-
5
28才OLです、マスターベーションがやめれません、週2〜3回オーガズムを味わっています。 異常
風俗
-
6
輸入生地の品質表示
その他(ニュース・社会制度・災害)
-
7
アンゴラのコートは丈夫ですか?
レディース
-
8
ファッション業界での「切り替え」の意味について教えて下さい。
レディース
-
9
【離乳食】豆腐がOKなら豆乳・きなこ等の大豆製品もOK?
子育て
-
10
洋服の素材表記:VIとEAという素材
その他(家事・生活情報)
-
11
英語のわかる方。英語の洗濯表示について。
英語
-
12
洗濯タグ 英語表記
その他(暮らし・生活・行事)
-
13
女性はマンコ舐めてほしいんですか???
その他(性の悩み)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どなたか、英訳お願いします。
-
【英語】英語のGot it. (分か...
-
【英語】なぜアメリカ人は米ド...
-
【英語】英語でお先にどうぞと...
-
refundの主語
-
come inとcomeのニュアンスの違...
-
以下の英文について教えてください
-
他にも理由があるというのを英...
-
ナメてんじゃねーぞこの野郎や...
-
コーパスの使い方
-
二度と~しないとの未来の決意...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
✅of which=whose Fifty-five p...
-
【アメリカ人に質問です】アメ...
-
英米の作家で難しい単語を使う作家
-
英語 この問題の(2)を考えても...
-
腹が減っては軍はできぬ (はら...
-
ensure の訳し方
-
君なんか写真と違うよね?って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語表記の素材 訳せない 画像...
-
立見席と非立見席の区別した言...
-
It works at so many levels.
-
フォーククルセダーズは加藤さ...
-
ナイキのシューズは足幅せまい?
-
私は足指フェチです。室蘭市出...
-
買ったジョギングシューズがき...
-
かかとにローラーのついた靴に...
-
ゴルフシューズを履いてラウン...
-
フットサルにおける靴ずれ
-
バスケットシューズはランニン...
-
大き目のバスケットシューズに...
-
土足で椅子の上に足乗せてる人...
-
50mの測り方
-
ランニングシューズの踵がカパ...
-
中学二年陸上部専門中長距離150...
-
靴がどうこうよりも結局は、そ...
-
主にコンクリートの上を走りま...
-
ランニングシューズを縮めたい...
-
陸上用のスパイクや、シューズ...
おすすめ情報