unbroken period of time意味

英文の注訳に spell＝unbroken period of time

と出ていました。英国の天候に関する英文なので、spell 自体は(ひと続きの間)と訳しました。しかしunbroken period of time が分かりません。わかる方よろしくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/10/23 15:09

　　　　broken　は、「壊れた」「隙間のある」「間隙のある」という、御存知の通り　break　「壊れる」の過去分詞です。

　　　　それに un- の前接辞がつくと「隙間の無い」「一続きの」という意味になります。

　　　　したがって　unbroken period of time　は、「間が切れていない時間」「一続きの時間」という意味になります。

　　　　

この回答へのお礼

period～ がうまく訳せなかったのですが、理解てきました。回答ありがとうございました！

お礼日時：2012/10/23 23:30

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/10/23 15:11

試験問題だと，spell が「綴る」とか「呪文」でない意味として

unbroken period of time と注釈がついていてもおかしくありません。

いざ調べると，spell で「一続きの間」という意味が見つかることと思います。

a spell ＝ an unbroken period of time
「とぎれなく続くひと期間（ときの）」

of time はなくても同じですが，period にもさまざまな意味があるので，
of time をつけることで，「期間」の意味だと明確に表しています。

この回答へのお礼

よく理解できました！
periodの意味もよく確認してみます。
分かりやすく詳しい説明大変助かりました。ありがとうございました！

お礼日時：2012/10/23 23:34