いま、英文の雑誌を読んでいるのですが、その中に、
北京に本社のある「ニュー・キャピタル・デイリー」という文が出てくるのです。
("the Beijing-based New Capital Daily")
北京に本社があるくらいなので、中国の新聞(デイリーとあるので)かと
思われるのですが、"New Capital Daily" で検索しても、ヒットしません。
「キャピタル」には、「資産」の意味があるので、
中国の経済新聞のようなものかなあ、とも勝手に思っているのですが、
英語訳が"New Capital Daily" になりそうな、中国の新聞、および雑誌を
思いつかれる方、教えて下さい。
(ちなみに、その新聞(?)によると、「アメリカの富豪トップ3の資産の合計は、
中国の富豪トップ30の資産の合計に等しい。」と書いています。)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
"The Beijing-based New Capital Daily"はやや精度が欠ける訳と思う。
その新聞中国語では「新京報」と言う。英訳なら"the new Beijing news"で一番該当するのはずだったのが、元「京報」から引き継いだものらしいので実際"The Beijing News"と書かれている。引用された記事は経済セクションの下にあるので、翻訳した時に"capital"が付けられたと推測する。記事そのものは参考URLに
ちなみに「経済日報」(Economic Daily)という新聞もあるのでその本社も北京にある。「新京報」とは全く別のものと。
参考URL:http://www.bjnews.com.cn/finance/2012/09/25/2247 …
ご丁寧なご回答を頂き、また、わざわざ、URLまで貼り付けてくださって、
誠にありがとうございます。
「新京報」という新聞があるのですか。
また、「経済日報」という新聞もあるのですか。
最近、「タイム」誌を読み始めたのですが、「タイム」の記事を理解するには、
中国に関するあらゆる知識が必須だと、今、痛感しております。
「新京報」「経済日報」、ともに、しっかりと覚えておきますね。
とても参考になるご回答を頂き、感謝いたしております。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 読売新聞って 国民と向き合ってる新聞なの❓ 7 2022/09/21 15:04
- 政治 統一教会は従軍慰安婦問題は日本人に責任。なぜ右翼政治家が誉めそやし、便宜まで図るのですか? 5 2022/07/31 16:30
- 教育・文化 産経新聞は 唯一無二 正しい、韓国人を描く、 日経=テレビ東京 産経新聞 2社のみ 正しい朝鮮人を描 3 2022/08/13 13:22
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
- 教育・学術・研究 大学全入時代について 4 2022/10/31 16:05
- 政治 戦前と官僚の動きが、似てませんか? 9 2023/01/10 05:18
- 中国語 日本人は「ありがとう」を中国語では「シェイシェイ」と言うと思っている人が多い理由は? 6 2023/05/13 18:01
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 5 2022/12/25 08:00
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 0 2023/08/13 04:15
- その他(ニュース・時事問題) 中国のゼロコロナ政策 他 2 2022/04/27 10:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の翻訳をお願いしますm(....
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
これらの中国語訳
-
中国語→日本語の翻訳をお願いし...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語翻訳をお願いします。「...
-
中国語では・・・
-
台湾の人と付き合ってますが、...
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
「おめでとう」を中国語で。。
-
メニューを中国語に翻訳したい!!
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「できないことは言わない」に...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語に関する質問
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語に詳しい方ご教示下さい ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ふりかけは中国語で何といいま...
-
~をはじめ、~をはじめとして...
-
中国語で「ざまあみろ」はなん...
-
中国語の翻訳お願いいたします
-
片思いをしている中国人留学生...
-
【ビジネスメール★人事異動の挨...
-
中国語ネイティブな方、翻訳を...
-
中国語で『これを捨てないで下...
-
中国語でキスを意味する言葉
-
中国語で『フルセグ』
-
中国語では・・・
-
スマホで中国語を翻訳する方法...
-
今日何してた? 今日何した?中...
-
中国語でペットボトルって?
-
中国語に翻訳お願いします。 貴...
-
こんにちは。 Googleの翻訳機能...
-
翻訳お願いします
-
第五人格の赤の教会にて、画像...
-
中国語翻訳をお願いします。 「...
-
ご回覧ありがとうございます。...
おすすめ情報