口語表現を教えて下さい…！

まだ初心者で口語表現を覚えるレベルではないのですがメールなどのやり取り
でどうしても必要なのでお願いいたします。

(1)サングラス）しっくりきすぎだよ！しかもうさんくさい。

(2)雪だ―！！！（the snow----しか思いついません…それ以外ないんでしょうか。）

(3)にゃんこ～（kitty~のみ？）
(4)寒っ。

など短く単純なものほど難しいです。寒い！と寒っ！では違った性格の人が書いて感じるように、
英語でも払いティにとんだ使ぃ回せる表現を知りたいです。
facebookや外人さんのつぶやきで、このような表現を勉強しやすいお勧めの方など
いらっしゃいますでしょうか？
ぜひ教えて下さい！

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/04 20:56

(1)サングラス）しっくりきすぎだよ！しかもうさんくさい。

Look at your glasses. It's fitting to a T!
Iffy!

(2)雪だ―！！！（the snow----しか思いついません…それ以外ないんでしょうか。）
Flakes!

(3)にゃんこ～（kitty~のみ？）
Pussy!

(4)寒っ。
Nippy! Brass monkeys!

こういう種類の口語表現は地方によっては理解されないもの、使い方が限定されるものもあります。
私の示したモノも、上手く伝わるかどうか、半々と思って下さい。なお、一応アメリカ英語で統一しました。（うまく伝わればいいのですが）