Another candle…意味を教えて下さい。

Another candle on your cake.　お誕生日に贈るメッセージだと思いますが、精確には、どのようなニュアンスなのでしょうか。たとえば、日本ではよく用いられる、Happy birthday.などとは、どう違うのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/13 23:55

Another candle on your cake.

もう一本のロウソクをあなたのケーキにーーという意味です。
去年よりももう1本増えて、また一歳年をとることを表していると思います。

Happy birthday, XXX. はありきたりですから、それ以外の言い方を考えたくなったということですね。
こちらはXXXさん、お誕生日おめでとうーーです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

ご回答いただき、ありがとうございます。
お礼が遅くなって、すみません。

やはり、一本増える、一つ年を重ねる、
それをストレートに、お祝いする、というニュアンスでよかったのですね。
ろうそくの数が増えると
年を一つとることだから、
そういう言い方を好まない人がいるので、
英語の感覚ではどうなのかと、
ご存知の方に教えていただたらと思い、質問した次第です。

ほんとうにありがとうございました。

お礼日時：2013/01/14 21:55

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/13 23:56

『今年もまたキャンドルを1本、ケーキに追加できておめでとう』

という少しばかり洒落たお祝いの言葉です。

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。

先にご回答いただいた方への
お礼にも少し書いたのですが、
ろうそくを１本追加、ということが、
ニュアンスとしてどうなのかが気になっていました。
「少しばかり洒落た」ということで、
納得ができました。

ほんの少しの時間差なのですが、
ご回答いただいたお二方、いずれかをベストアンサーに選ぶとすれば、
この時間で決めるしかないと思い、
先の方を選ばさせていただきました。
どうぞ、ご寛恕ください。

お礼日時：2013/01/14 22:00