No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>なぜなんでしょうか。
「語」を付けちゃうと、おかしな事になる。
「イングリッシュ」に「語」を付けると「イングリッシュ語」になって、訳すと「英語語」になっちゃう。
「サンスクリット」に「語」を付けると「サンスクリット語」になって、訳すと「梵語語」になっちゃう。
「エスペラント」に「語」を付けると「エスペラント語」になって、訳すと「世界語語」になっちゃう。
つまり「イングリッシュ」と同じように、元の単語の中に「~~語」って言う意味が含まれてるんです。
なので「語」を付けちゃうと「~~語語」になっちゃって「語」が重複しちゃいます。
「フランス語」「ドイツ語」「ラテン語」などは「地域や国名+語」になってて「語」を取っちゃうと「フランス」「ドイツ」「ラテン」になってしまい、言語ではなく地域や国を表す単語になっちゃいます。
一方「フレンチ」「ジャーマン」と書く場合、これらの単語には元々「~~語」の意味が入ってますから「フレンチ語」「ジャーマン語」とは書かず「語」は付けません。
「フランス語」は「語」が付くけど「フレンチ」には「語」が付かない、と言えば判ると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/01/18 22:39
もともと~語という意味を含んでいたんですね。
サンスクリット語というと
ジャパニーズ語と呼んでいるのと同じなんですね。
今まで気付きませんでした。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 韓国語 ハングルはエスペラント以前では最も合理的な言語だったて本当ですかよろしくお願いしますm(_ _)m 5 2023/06/19 17:10
- 日本語 碑の質問 2 2023/01/30 18:47
- 宗教学 【仏教の教え】「死んであの世に持って行ける冥土の土産は人に上げたものだけだ」という仏教 1 2022/09/27 21:38
- 人類学・考古学 末法はとっくに終わっている説について。 3 2022/07/31 07:54
- 宗教学 【宗教】日本の仏教の達磨大師のダルマはサンスクリット語で真理や法という意味があるそうです 3 2023/06/11 14:37
- その他(言語学・言語) フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、韓国語、中国語、タイ語、インドネシア語 この中で将来国 4 2022/11/07 10:22
- その他(言語学・言語) 国語表現について教えてください。 無責任なカタカナ語排除の主張 の内容を踏まえて、 カタカナ語につい 4 2022/05/18 00:10
- YouTube Youtubeに日本語吹き替えがついている動画を教えてください。 1 2023/03/12 21:01
- その他(ブラウザ) プラウザCocCoc 1 2023/05/08 10:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
熟語と連語のちがい
-
thenのあとにカンマは必要?
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
英語訳について(入植者。。違...
-
【英語】違いを教えてください...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英語で「担当者」は?
-
近親相姦って英語でなんて言う...
-
英語で、「親が子供を育てる」...
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
英語で便秘薬
-
stepsとprocedure
-
変革を英語で言うと?
-
「兎の耳」のようなジェスチャ...
-
ポルトガル語の辞書サイトのよ...
-
[human]と[human being]の違い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
英語で「担当者」は?
-
熟語と連語のちがい
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
thenのあとにカンマは必要?
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
英訳スラング?お願いします
-
「ian」と「ist」
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
stepsとprocedure
-
statsとはどういう意味ですか?
-
legume と pulse の違い
-
「ロマンチカ」の意味
おすすめ情報