No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1.勝利の女神があなたの微笑みますように!
2.幸運があなたに訪れますように!
以上のような訳が可能です。
★May ...! May ... . は?でないので、疑問文ではなく祈願文で、ーーでありますようにという意味です。
★oddsは見込みや可能性、勝算の意味です。それがあなたの優位(favor)にありますようにということです。
以上の点を踏まえ、日本語らしく訳してみました。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/01/19 02:26
わー! すごく分かりやすい解説ありがとうございます!
やっと文の意味が理解できて、もやもやがなくなりました :)
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 日本語の意味を教えてください 2 2022/09/03 08:28
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 It will most likely be necessary to perform a spli 2 2023/03/26 09:40
- 英語 Pre-existing periapical pathology, when the apices 1 2023/04/27 22:27
- 英語 The crestal approach works well in single or two a 2 2022/04/19 18:59
- 英語 この英語のアナウンス分の添削をお願いします。 5 2023/05/13 14:54
- 英語 The SD reamer drill with stopper may also be used 3 2022/04/22 09:40
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英作文の添削お願いします。 4 2023/02/12 20:02
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
暗黙の前提
-
looking forとlook for
-
バッドニュースファースト(フ...
-
which station is close to you...
-
この英語の意味が全く分かりません
-
what the fuck man? これってど...
-
must have p.p. と should have...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
アンビリーバボー
-
コンビナーって
-
Deprive A of Bで「AからBを奪...
-
no subject って?
-
英単語の意味について
-
partとportionの違い
-
インスタにタピオカミルクティ...
-
That's good then.←は、 『ほん...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
英語
-
子供が先月生まれたのですが、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
バッドニュースファースト(フ...
-
暗黙の前提
-
what the fuck man? これってど...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
コンビナーって
-
ニーチェの名言で
-
"やや”の使い方
-
送り状の説明がわかりません
-
partとportionの違い
-
転記することとコピペすること...
-
以下のイーロン・マスクの英語...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
looking forとlook for
-
この駿河前司は『いみじう』力...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
Circle of lifeってどう言う意...
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
be the numberの意味
おすすめ情報