No.3ベストアンサー
- 回答日時:
例えば家が火事になっていて、自分が何をしたって言うんだ?という場合だと
Oh, my God!
What did I do?
Jesus Christ!
What went wrong?
→このような、God, Jesus Christというのは、敬虔なクリスチャンやイスラム教徒、ユダヤ教徒は「みだりにあなたの神の名をとなえてはならない」との十戒の教えに反するので、普通使うことはあまりしません。でも、映画とかでお馴染で、実際こういう言い方をする人たちはたくさんいます。
I can't believe this.
Lord, why do you do this to me? Why?
→ではクリスチャンなどはどう言うか。例えばこんな感じです。
主なる神の前になぜこの災いを私になさるのかと、訴えている感じです。
Oh, my!
What have I done?
→Oh, my Godみたいな表現を避けてOh, my!だけ言うという言い方があります。これなら誰でも言えます。
Is this real?
Did I do anything wrong?
→夢であってほしいみたいな。
以上、ご参考になればと思います。
No.2
- 回答日時:
1. 「訳が分からない」
What's happening.
I don't get it.
Weired.
What?
2. 「俺が何をしたって言うんだ!?」
What have I done?
(取り返しの出来ないことをしでかしてしまった、という慚愧の念を表したい時)
No.1
- 回答日時:
わけがわからない
日常会話では
Oh no!(オー・ノー)=なーに
俺が何をしたって言うんだ
I did what I do and sayもっと簡単に言うならI'm bad?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 accommodate の日本語訳について教えてください。 Social attitudes wil 3 2022/12/17 16:09
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
sportとsportsの違いって!?
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
What do you have? と聞かれた...
-
What do you do on your days o...
-
What do you like doing? これ...
-
今日もまた
-
「当店は試着室がありません」を...
-
What do you say xxxx in Engli...
-
How do I とHow do I do の違い
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
I do have a few questions.
-
How do you lookの意味
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
"be going to have to do"と"wi...
-
are you interested inじゃなく...
-
手に持ったトランプの数字を英...
-
Who do you work for?について
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
is の後に to を入れる、入れな...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I think to go to Hokkaido in ...
-
callとsayの違い
-
どこの学校行っているの?を英語で
-
sportとsportsの違いって!?
-
Who do you work for?について
-
今日もまた
-
"しなくちゃ"と"しなきゃ"の違い
-
Where do you go to school?←の訳
-
get right to itのright
-
この文のdetailed as if it may...
-
win A to B の形でAをBに従わせ...
-
What do you have? と聞かれた...
-
答え方を教えてください。
-
"be set to do"のニュアンスに...
-
could と could have の違いっ...
-
assuming that S V 構文につい...
-
how are you と how do you...
-
「今日すること」を英語で・・?
-
“going to be doing” と “going...
-
What do you like to do?は「...
おすすめ情報