辞書にのらない(日本語の解説がない)レベルのスラングを知りたいのですが
良い書籍・サイトはないでしょうか?例↓
Dickies, Wanker,Stupid Ass,Sucker,tight gits,bloody stupid,Whoopsee
you plonker/tosser/tosspot/pillock/arseholes/prats/mongrel bonker,
shit for brains, Smeggead
http://www29.atwiki.jp/killingfloor/pages/136.ht …
に書いてあるようなスラングです。よろしくお願いします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
スラングは、当然ですが地域や環境によって細かく違います。
たとえ辞書に載ってたとしてもどういう人がどんなときに使うかはなかなか分からない事が多いと思います。ゲームの中のスラングだってそのゲームにあった環境の言葉遣いなので、違う環境で同じ言葉を使っても引かれるか、通じない事さえあります。特に軍隊は軍隊でしか通用しない(それも軍による)言葉が色々あるので、それはそういう映画やテレビなどを観るのが一番じゃないでしょうか。ちなみに質問者様の貼られたリンクの訳は結構間違いが多かったです。Bloodyは、血だらけという意味ですが、単なるswear word(汚い言葉)としても使うので、日本語訳にする時はただ乱暴な言葉遣いとしてやくします。例えばThat bloody well hurts! は、いてーんだよ畜生!くらいな感じです。このゲームはアメリカ人が作ったのかな?イギリス英語の使い方がアメリカ人ぽいです・・・。アメリカ人でさえ、イギリス人のスラングを使おうと思ったらちょっとおかしくなっちゃうってことです。
でも上の方が薦めていたurban dictionaryは便利だしおもしろいですよ。大抵のことは載ってます。
あんまり役に立たない回答でごめんなさい。
No.3
- 回答日時:
一々例を挙げてもいいのですが、大きな書店の洋書コーナーに行って、Slang Dictionaryを探した方が良いでしょう。
ペイパーバック版から、二万円代のハードカバーまで、色々あります。試してみてください。それよりリーダーズ英和辞典を単語帳に、するほど読み込んだ方がいいのですが、まあ、リーダーズ英和辞典に載っていない単語はいくらでもあります。汚いslangは種類が、決まっていますから、はじめは目新しく感じられますが、すぐに見ただけで分かるようになります。頑張って下さい。No.1
- 回答日時:
質問の答えになってなくてすいませんが、昔、メタルやハードロックの専門誌に「スラング特集」みたいな小冊子が付録がついていて、それはそれはエゲツナイものから、若者や特定のコミュニティ(ゲイの方)でよくつかわれる言い回しまで沢山載ってたのを記憶しています。
調べればあるかも知れないですが、内容によると削除されてる場合も多いと思います。
歌詞の英訳などで知りたいのなら、「○○」をロックぽいかっこいい英語で表現したい…ってあげたほうが、誰かが真面目に考えてくれるかもですよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語話したくても発音によってとんでもない言葉になりそうで怖くて話せません。 例えば「(please) 6 2022/09/20 09:16
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- その他(アニメ・マンガ・特撮) ガンダムの監督 富野節をどう思いますか? 私は好きでした(笑) 3 2023/05/25 19:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 片思い・告白 好きな人(高校同級生)がいるのですが、日本語ペラペラ(日本のスラング普通に使いますし使い分けもできる 5 2023/07/09 06:38
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 canとcouldの疑問形や否定形の可能性の比較について 3 2023/07/05 11:25
- メンズ 英語のスラングでコックを出してくださいてどういう意味ですか? 1 2022/03/24 07:39
- 留学・ワーキングホリデー 英語の事で質問です。カナダでホームステイしていた時に日本で牛の舌が人気という話をしたらホストファミリ 6 2022/07/14 23:20
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
過炭酸ソーダを英語で
-
chemicalが生まれる=恋が生ま...
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
一番定義の正しい英和辞典
-
英文について質問
-
in turn と by turns
-
womanの綴り
-
英語学習者です。TOEIC600切っ...
-
otが付く英単語の調べ方
-
しわを英語に訳すと
-
英辞郎の使い方
-
台湾旅行に持って行く電子辞書...
-
woohooの意味
-
こんな英単語熟語集を探してい...
-
英語上級者の方or 英英辞書使っ...
-
Downpacked とはなんですか?
-
類義語について
-
カレッジライトハウスの英和辞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
scissorsの使い方
-
qualityの反意語?
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
changeとturnの違い
-
in the wayの訳し方について
-
Loser
-
strongholdとfortressの違い
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
住民票は英語で?
おすすめ情報