古い英和辞書はやはり買い換えたほうが・・・

Question

以前、商品名に後などについている"premium edition”という言葉を見て"premium”の意味を、持っている辞書で調べた際、
品詞は名詞のみ、意味は賞金、報奨金、割増金、手数料、保険料と記載されていました。
どれもなんか違うなぁと思ってWeb(Yahoo)の辞書で調べたら、形容詞で、高品質の、高級の、高価な、などの意味もあり納得しました。

今持っている辞書は1994年に発行されたジーニアス（初版の改訂版）で決して新しくはありませんが、今まで特に問題なく使ってきたつもりで、正直辞書は改訂されても中身はそんな変わってないだろうと思っていました。しかし今回のことがあり少し気になっています。

上記の件のように訳が少なかったりするのは、やはり辞書が古いからでしょうか？
また辞書は改訂されることにより、中身はどれほどの変化があるものなんでしょうか?
それ如何により辞書の買い替えを検討しようと思っています。

※ちなみにpremiumという単語が最新版(第3版)のジーニアスではどうなっているか分かる方がいたら教えてください。

なんかいっぱい質問してしまいスミマセン。
よろしくお願いします！！<m(__)m>

noname#11961 · Accepted Answer

まず、辞書を使って何をするか、によると思います。
質問者様が学生なのか、はたまたお仕事で英語を使われているのか不明なのでなんとも申し上げられませんが、たまに使うくらいでしたら多少古いものでもいいでしょうし、どうしても困ったら今ならインターネットでいくらでも調べられますよね。
ただ、学業や仕事で日常的に使われるのなら、さすがに１０年前の辞書では苦しいかもしれません。

それから、お使いの「ジーニアス」ですが、これは確かに文法的な説明はありますが、語数などの点で「辞書のヘビーユーザー」仕様ではないと思われます。
どちらかというと「入門」的な辞書です。
ちなみに「ジーニアス」第３版でも、「premium」の訳語として「高価な・高級な」は載っていませんでした。（ちなみに「リーダース」には載っています）

まとめると、今回のご質問は、「辞書の古さ」と「辞書の種類」の両方が原因かと思います。
また何かありましたら、どうぞ。

easuf · Answer

私は高校の時、父のお下がり（30年以上前のもの）を使っていましたが、やっぱり収録されいる語彙数も少なかったですし、訳したくてもうまく訳せなかったです。小さい割にたくさん載っていてお気に入りだったんですけどねー。

それで、先生に言われて買い換えました。

言葉は生き物だと言いますし、日々というと大げさかもしれませんが変化しているものだと思います。94年というとどなたかもおっしゃっていますがインターネット用語は載っていないでしょうし、口語表現なども変わっているものと思います。

電子辞書やオンラインも便利なのですが、1冊新しいものを買われたほうが、用法なども分かりやすいですしいいと思います。

mochi-mochi · Answer

今手元のジーニアスの初版をみると
まずinternetが単語自体載っていませんね。
defaultは初期値という意味がなく。
その他インターネット関連はまったく載っていませんね。

今使うには「古い」ということではないでしょうか。

ただジーニアスの3版も電子辞書（casio xd-r820)では
初版と同じでpremiumの形容詞としての意味は
載っていませんね。おそらく紙製の辞書にも
載っていないと思いますが、おそらく
ATOKの辞書だけは新しく追加されていますね。


収録語数の多さでは「英辞郎」が最高ですから、
http://www.alc.co.jp/
買い換えないでonlineで調べるというのもいいかもしれません

また英英辞典はonlineで調べられるのがとてもたくさんあるので
利用してみると面白いと思います。いずれもpremiumの形容詞の意味が載っています.
LCDEロングマン
http://pewebdic2.cw.idm.fr/
OALDオックスフォード
http://www.oup.com/elt/oald/

いつも英語を調べるときにネットが使えると言うわけでもありませんから
一冊ぐらいは買い換えてもいいのではないでしょうか

参考URL：http://www.alc.co.jp/,http://pewebdic2.cw.idm.fr/,http://www.oup.com/elt/oald/

noname#10086 · Answer

ATOK17電子辞書セットのジーニアス第3版では
［形容詞的に］品質の良い
となってます。
他の辞書も見てみましたが、
・ドクターマウスの新英和和英中
・Bookshelf2.0のプログレッシブ
・ランダムハウス
・リーダース
・英辞郎
には高級な高価なとなってます。

他の方も仰るように、あまりに古いと
訳が載っていないばかりか
死語が載っていたり、不適切な表現が載っていたり
しますので、初版をお使いなら
買い替えた方が良いと思います。

次の辞書を何にするかは、使用環境によるので
何ともいえませんが、電子辞書もいいですよ。
EPWING版をDDwinで串刺ししたり、
ドクターマウスやロボワードのように
マウスで単語にポイントをあわせると
ポップアップで訳がでたりすると
パソコン上で読む時は便利ですし、
ATOK17以降ですと書くとき便利ですし。

noname#27172 · Answer

辞書は改訂する毎に、新語を追加し、従来から載っている単語にも新しい語義を追加したりします。滅多に使われない、また 紛らわしい訳語を削ったり、死語になった単語そのものを削ることもあります。
また、前の版の見直しを行い、不適切な箇所を直したり、また改良します。全体として、ガラリと変わることは少ないと思います。

どうせ買い換えるのなら、別の辞書にした方がいいと思います。小学館のプログレッシブなんかも使いやすいと思います。

noname#11434 · Answer

こちらのサイトに書かれていることが参考になるかも知れません。

http://ha2.seikyou.ne.jp/home/Q-Higuchi/egl.htm

puma0922 · Answer

他の方々も書かれている通り、頻繁に使うようであれば、買い換えた方がいいと思います。
特に時代を反映したり、時事問題に関連したりしている語彙は、もちろん新しいものにしか記載されませんしね。（1994年発行のものと最新のものだと、PCやネット関連の語彙数に大きく違いが出るかも。）

また、No3の方も書かれていますが、辞書の規模や出版社によっても、内容や得意分野がかなり異なります。
決して安い買い物ではないので、大型書店でじっくり比較検討した上で、自分の用途に合ったものを選ぶといいと思います。

ちなみに、オックスフォードやウェブスター等の英英辞典も1冊あると、何かと便利ですよ！

ayupapa · Answer

こんにちは。仕事や趣味（最近はこちらの方が多い）で英和辞書を良く使います。
紙の辞書は書き込みができるので調べた履歴が残っていいのですが（そういえば中学時代、クラスメートの女の子の辞書のヒワイな単語に赤線引くいたずらするヤツいたなあ）、内容的にはかなり不足を感じます。
多くの人が愛用していますが、英辞郎 on the web等、オンラインの辞書は内容が充実しており更新頻度も高いのでお勧めです。
http://www.alc.co.jp/
http://dictionary.goo.ne.jp/

参考URL：http://www.alc.co.jp/

sumo · Answer

私も、色んな辞書で古いものが違う訳になっているのを見ました。
　英語やら国語やら・・・。
　やっぱり、何度かは買い換えないと駄目かも・・・。
　新しいのを買うのを迷っている場合、図書館などでも、調べられますよ。

古い英和辞書はやはり買い換えたほうが・・・

まず、辞書を使って何をするか、によると思います。

私は高校の時、父のお下がり（30年以上前のもの）を使っていましたが、やっぱり収録されいる語彙数も少なかったですし、訳したくてもうまく訳せなかったです。

今手元のジーニアスの初版をみると

ATOK17電子辞書セットのジーニアス第3版では

辞書は改訂する毎に、新語を追加し、従来から載っている単語にも新しい語義を追加したりします。

こちらのサイトに書かれていることが参考になるかも知れません。

他の方々も書かれている通り、頻繁に使うようであれば、買い換えた方がいいと思います。

こんにちは。

私も、色んな辞書で古いものが違う訳になっているのを見ました。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　私も、色んな辞書で古いものが違う訳になっているのを見ました。