No.4ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、
美味しい物を食べたときは、口の中がこう、ほんわかとやわらかくなって本当にぽっぺたが落ちそうになりますよね。
ネイテブにとっても、ほんわかさと口の中がやわらかくなっていく事を感じることに関しては同じなのか、おいしい物を食べた時に、
It's melting in my mouth.とか言っているのを洋書で読みました(その時食べていたのは、普通の食事で、アイスクリーム等の実際に溶ける食べ物ではありませんでした)。出典は忘れてしまいましたが、慣用句なので、辞書に載っています。
~~~~~~~ロングマン英英辞書、オンライン版~~~~~~~~
melt in your mouth
DF if food melts in your mouth, it is soft and tastes very nice
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://www.ldoceonline.com/dictionary/melt
又、この慣用句を日本の映画の英語字幕で「ほほが落ちそう」というセリフの時に使われているのも見かけた事があります。
何となく、僕も感覚的に似てるかな~と思います。
ご参考までに
No.3
- 回答日時:
It's very delicious.
It's very excellent.
It's very good.
くだけた感じでしたら、・・・
yummy !
No.2
- 回答日時:
ほっぺたが落ちる、というような直截的言い方は知りませんが、
Mmm, yummy.などと言っているのはよく聞きました。
その他は、平凡ですがやはり、
tastes very good!
really scrumptious!
absolutely delectable
あたりでしょうか。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/11/04 18:03
ありがとうございました。
今回は、肌感覚にビンビン来るような(「ほほが落ちる」が肌感覚にビンビンくるかどうかはわかりませんが、英語で説明するとかなりストレートな絵が浮かんできて効果があるように思えます)表現を探しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(社会・学校・職場) 将来が不安です 私は普通科に通っている高校3年生です 公立短大を共通テスト免除の推薦で12月頃に受け 4 2022/08/06 00:00
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検についての質問です。 この前勉強不足で1回英検2級に落ちて1週間後ほどにまた英検2級を受けます。 1 2022/03/29 23:11
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準2級対策。 1 2022/05/29 13:37
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- その他(悩み相談・人生相談) Amazon発注画面が英語で表記される 最近 Amazonで発注すると発注画面に日本語と英語が混じっ 1 2022/07/28 19:48
- 英語 グラスやマグカップに書いてあったらお洒落でかっこいい ちゃんと意味のある英語を探しています。 何かお 3 2022/07/06 15:32
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- その他(悩み相談・人生相談) 新大学1年生です。 入ってそうそう大学の英語テストがあったのですが悪すぎて落ち込んでいます。 友達は 2 2022/04/03 12:51
- 英語 なぜだろう? 1 2022/04/22 18:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
蝶々のはばたき
-
over the next few days がどう...
-
「楕円柱」の英語訳を教えてく...
-
qualityの反意語?
-
英単語のインターネット検索で...
-
電子辞書 (語学学校)
-
predictの意味
-
おいしくて「ほほが落ちる」と...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
changeとturnの違い
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
how stupid of me. --i am. 違...
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
「修正する」に対する英語の違い
-
in turn と by turns
-
「英辞郎」「学辞郎」(CD付)...
-
例文付英語辞書 英辞郎かweblioか
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
scissorsの使い方
-
qualityの反意語?
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
in the wayの訳し方について
-
changeとturnの違い
-
Loser
-
strongholdとfortressの違い
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
住民票は英語で?
おすすめ情報