「修正する」に対する英語の違い

「修正する」を英語で言うと、思いつくだけで、repair, retouch, correct, rework, modify...などいろいろありますが、使い分けができません。それぞれの言葉の違いを教えていただけませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/07/12 22:29

ちょっと辞書を引いても、repair: 壊れたものを修理する、retouch:

絵や写真を修整する、correct: 間違いを修正する、rework: やり直す、
modify: 部分的に修正する、という基本的な意味がわかります。

本当は英英で英語の感覚を養うのがよいのですが、まずは学習用の英和
辞典をよく読むのが良いですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
英英辞書も調べてはみたんですけど、なかなかはっきりとした違いがよくわからず、いつも類義語に苦労します。
でも助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/13 21:19

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/18 16:58

remedy

rectify
amend
readjust
renovate

なんかもありますよ、、、、ヒントとして、

repair/fix/renovate the watch は当然ok(renovateは、ひょっとしたらあり得る、という程度です)ですが、
rework/correct the watch とは(絶対に)云わない。

ここで、一つ提案、、、、、上記の単語を「英辞郎」さん等で引いてみて、それぞれ実際にどう使われているかを自分なりに覚え込んでしまうって云う手もあります。

「英英辞典」も一つの手ですが、わたしゃー、読めば読むほど、混乱するので、殆どやめちょります(泣)。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私も英辞郎はよく使用しています。英英辞書も使ったりしているんですけど、なかなか自分の中で答えがでなくて困ってしまうことが多々。。。

お礼日時：2008/07/19 21:20

No.2 回答者： Ishiwara 回答日時： 2008/07/13 22:23

研究社の『英語表現辞典』という古い辞書を愛用しています。

手元に置く価値は十分にあります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
Ishiwaraさんが使用されている辞書を探してみます。

お礼日時：2008/07/19 21:22