predictの意味

predict（予測）を現在から過去のことを推測する場合にも使えるでしょうか？
predictを辞書で引くと「予言」とあり未来のことだけを指しているような気がするのですが、、。
よろしくおねがいします。

No.2 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/10/24 10:19

こんにちは。

「現在から過去の事を「推測」する」ということですか？
うまい例文が思い浮かばないのですが、例えば、
「アインシュタインは頭が良かったと推測します」という文章みたいな？
その場合、英文にすると
「I guess that Einstein was clever man.」とか、
「I presume that Einstein was clever.」
など、「推測」という単語を使います。

私が知る限り、predictは「予測」であって「推測」ではないので、「推測」を英訳する時は別の単語になると思います。

的外れだったらすみません＾＾；

この回答へのお礼

うーん、ですよね。
ありがとうございました。

お礼日時：2006/10/25 01:02

No.3 回答者： signak 回答日時： 2006/10/24 19:48

　英語辞書で引くと、「say, tell in advance」とあります。

要するに「前もって言う」という意味ですね。だとすれば、過去のことを「前もって言う」のはおかしいので、過去のことを推測する言葉としてpredictは不適だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
過去の推測には不適っぽいですね。

お礼日時：2006/10/25 01:06

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/10/24 07:22

日本語と同じです。

予言＝予（前もって）言（いう）、つまり未来のことを予測して言うことです。
predictはpre-（前に）dict（言う）というラテン語起源の言葉です。従って、現在から過去のことを述べるときに使います。但し、過去のある時点から未来のこと予測するときにも使えます（日本語の予言も同じです）