終わりになりました、という意味は伝わるでしょうか

Question

１５年来のファンをしている、ある外人バレエダンサーがいます。ここ３年くらい相手の健康状態が
悪くて、心配のあまり、手紙を書き出しました。そうしたら、大変歓迎され、顔も名前も覚えてもらい、劇場入りを待っていたりすると、あちらから、どんどん声をかけてくれるようになり、舞台の上からも、何度も探して出してこちらを見てくれるようになりました。有頂天になっていたのですが、
最近、それ以上のことはないのだな、と悟り、自分の親が急逝したこともあり、事態を見つめ直しました。

そして、実際気持ちが喪中でバレエを見に行く気にも全然ならない一方で、彼も体調が悪くても
それを押して最終コーナー（来年引退）を爆走中なのでなんとか応援しようと思いましたが、
彼からの特別な言葉、例えば、真摯なお悔やみなどが、あればまだ、劇場へかけつけられますが、彼は個人的に立ち入ることはしないようです。でも丁度、「母の臨終」というシーンがある
作品をタイムリーに偶然踊った彼は、本当に泣きながら踊ったそうです。きっと私のことも感情の中にあって、舞台に反映されたものと思います。いつも「踊りがすべてだから、踊りでお返ししたい」と言っている人です。

それでも、遠い外国の舞台のことは人づてに聞くばかりであまり、私には響きません。その時は
感情が高まったのだろうが、電話も手紙もないので、やはり、彼は一歩立ち入る気はないのだろうと悟り、自分のために見切りをつけようと思い、最後の手紙を作って見ました。

「来年のプログラムは大変興味深く、あなたの街の観客も大喜び間違いなしだと思います。
どうか、がんばってください。

長いことあなたの心配をしてきましたが、今は自分の調子が悪くて、５か月以上劇場へ
行くことができず、今後もそれは続きそうです。あなたの５月のさよなら公演にも行けそうも
ありません。

どうか、お体に気を付けて。手紙を読んでくださってありがとう。」

というものなのですが、お別れの決意表明になっていますでしょうか？もちろん、彼は
私が劇場へ行かないのは喪中であるからだとは知っています。相手に不快感を
与えずに、距離を置く形になっていますでしょうか？彼は彼で、引退とともに監督の地位も
牛うこととなり、人生の苦境にあります。ですので、５か月がんばってみたのですが、
自分で自分を支えられませんし、外国のダンサーを応援するのには、渡航費、日本での公演の
チケット代もかかり、大変です。

ご指南お願いします。

fxdx · Accepted Answer

I have been worried about you, but now I myself am not in good condition.

そうですよね、やはり英語に直すんですよね。
最初、一読した時は、お礼文が日本語でしたから、あなたが外国の人で
外人バレエダンサーが日本人なのかな、とも思いました。

日本語で、「長いことあなたの心配をしてきましたが」と聞かされると、
何故か、心地良くは感じません。
また、「今は自分の調子が悪くて」と、彼があなたの様子も知ってしまう事に
なると思いました。

>「もう金輪際会うことはないでしょう」ということは伝わりながらも、
>相手の気分を害すことがなければ、願ったりかなったりです。
>事情が事情で応援できないことをやんわり伝えるのが目的です。
>今まで日本のファンとしては、かなり忠実に誠実に応援してきたので、
>「最後の最後に来ないのかよ」と思われたくないのです。

はい。では書き直し。

「来年公演されるプログラムは大変に興味深く、あなたの街でも、
きっと大成功間違いなしでしょう。

私はもう５か月以上も、劇場へ行っていません。
行きたくても、行ってはいけない事情が有ります。

５月のさよなら公演も、見に行く事が出来ません。
その事を思うと、とても、とても残念でなりません。

もうお会いする事も出来ませんが、私の精一杯の応援でした。

あなたと少しでも、お知り合いになれたことが、私の大きな宝物です。

どうか、お体に気をつけて、いつまでも元気でお過ごし下さい。

手紙を読んでくださって、ありがとうございました。」

では如何でしょう？

japaneseenglish · Answer

日本語を書いて英語に翻訳しないほうが適切です。

初めから英語で書かれる事をお勧めします。

彼に会ったとしても、日本語で考えて翻訳しないのと同じです。

日本的感覚は直訳しても、意味は正確に伝わりません。

間違いが少々あってもよいですから、日本語を媒介せずに書くことをお勧めします。

fxdx · Answer

勝手に校正しました。(失礼を承知で)

「来年公演されるプログラムは大変に興味深く、あなたの街でも、
きっと大成功間違いなしでしょう。

私は既に５か月以上も、劇場へ足を運ぶ事ができずにいます。
今後もそれは続きそうです。
ですから、５月のさよなら公演でさえ、もう見に行けそうにありません。
その事を思うと、とても残念でなりません。

私はもう劇場には行けませんが、まぶたを閉じるだけで、
あなたの演じる姿を見ることが出来ます。

少しでも、お知り合いになれたことが、私の大きな宝物です。

どうか、お体にも気をつけて、元気に過ごして頂きたいと思います。

手紙を読んでくださって、ありがとうございます。」

ご質問の文章全体として、意味のとり難い所も有るのですが、ご質問の意味は
分かりました。

そう言うことでしたら、あなたのお気持ち上の事かとは思うのですが、

>長いことあなたの心配をしてきましたが、今は自分の調子が悪くて、」

の文章は、良くないと思います。

ですので、文章全体を勝手に変えました。

qualheart · Answer

この手紙で相手に不快感を与えることはないと思いますよ。
ただ、相手がお別れの決意表明と捉えるかどうかは微妙だと思います。

そもそもご質問者様と彼の間で温度差があると思います。
彼にとっては仲の良いファンという間柄ですから、彼にとっての終わりはご質問者様がファンをやめたときと考えると思います。
なので、例えばご質問者様が今後一切劇場に足を運ばなくても、手紙を書くことがなくても、彼にとってご質問者様は彼にとって仲の良いファンのままであり続けると思いますよ。
そのままご質問者様が連絡をしなければ、いつの間にか連絡をくれなくなったファンということで、良い思い出として残っているだけだと思います。

でも、それで良いのではないでしょうか？
彼にとってご質問者様は仲の良いファン以上にはなっていないようですから、ファンの立場として伝えるべき事はそれが限界だと思います。

ご参考まで。

終わりになりました、という意味は伝わるでしょうか

I have been worried about you, but now I myself am not in good condition.

日本語を書いて英語に翻訳しないほうが適切です。

勝手に校正しました。

この手紙で相手に不快感を与えることはないと思いますよ。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング