娘もとても気に入っています。を口語的に文にするには

お礼の手紙の一部に　

娘も　キッズクラブをとても気にいっています　　or とても　気にいりました。
を文にするのは　

seems to be into kids club 以外の　表現以外に　どんな　文がありますでしょうか？
宜しくお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/10 01:21

　　　My daughter also seems to love the Kids' Club.

この回答へのお礼

深夜に回答下さり　有難うございます。

seem to love
という表現は　他人の事を表す表現で　直接的な　like
よりソフトなイメージがします。
私は　英語が苦手ですが　その様に感じました。

他に回答下さった方の言葉も　状況に応じて使える様に留めさせて頂きますが　
今回は　この表現を使わせて貰おうと思います。
どうも　有難うございました。
又　　今後　質問が出ました時は　宜しくお願い致します。

お礼日時：2013/05/10 11:31

No.2 ベストアンサー 回答者： miknnik 回答日時： 2013/05/10 01:45

気に入っています、というのでしたら、seems to (の様に見える) を使わずストレートに：

My daughter (or, my girl) loves/adores/is crazy about/is nuts about (その他にもありますが) (Disney) Kids Club.

とも言えます。日本語では自分以外の者の感情は「～のようだ」「～のように見える」と言いますが、英語でははっきり解る場合には seems, appears, looks like は使いません。

Be into (someone, or something) という表現は最近良く使われる表現で、単純には好き、気に入っているという事ですが、John is really into video games. とか、I'm not that into you (別れ言葉の一種) の様に ongoing obsession のニュアンスがあるので、毎日、またはしばしば、定期的にクラブに通っているのでなければ、少しズレがあると思います。日本語で近いのは「のめり込んでいる」があるかもしれません。これがディズニー．クルーズ等に参加中での発言なら別に違和感はありません。

この回答へのお礼

深夜に有難うございます。

そうですね、英語が分からない私なりにも　she likes kids club.
みたいな　感じの方が良いんじゃないかと　思っていました。

Be into は　単にlike , love　とかの意味合いより　継続的な感情の様ですね。
教えて頂いてスッキリした気分になりました。
有難うございました。

お礼日時：2013/05/10 10:34