助けて、よろしくおねがいいたします。

教えてください。

私は日本語を勉強している留学生です。今日本語を勉強しています。わからないところがあります。教えてくださいませんか。

甲：また 何かしようとしているんでしょ？
乙：あれ？やっぱり わかりますか。

以上の会話の意味がぜんぜんわかりません。ふたりは何について話し合っているのですか。
日本人の方に教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.3 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/05/27 15:19

このままでは何が起きているのか分からないので勝手にストーリーを作ります。

教室（又は会社）　で　乙さんが　ウキウキした　表情　で　「何か」　を　やっています。
（ウキウキは　気持ちが浮き浮きしている様子、今からデートというときの気持ちも同じ様なものです）
そこへ　甲さんが　入ってきて

甲：また 何かしようとしているんでしょ？　（何かしようとしている　の意味は：　何か「する」ことを「計画」　している　ことで、　でしょ　が付いて　疑問文になります。）
乙：あれ？やっぱり わかりますか。　（　やっぱり　は　乙さんが以前からよく何か面白いこと（あるいはいたずら）　をするのが皆に知れ渡っているために　「何かやろうとしているのが　ばれてしまいましたか」　と言った　乙さんの気持ちが入っています。

という会話になりました。

甲さんの：また 何かしようとしているんでしょ？　には
「また　何か（悪いことを）　しようとしているんでしょ？」　か
「また　何か（面白いことを）　しようとしているんでしょ？」　の様な意味が有ります。

乙：あれ？やっぱり わかりますか。
「あれ　甲さんには　やっぱり　わかってしまいましたか」
「あれ　甲さんには　隠し事が出来ないですね　分かってしまいましたか」

まとめとして　この２行の流れから　乙さんは　何か　面白いことを計画している様です。
その雰囲気を　甲さんが　Zさんは　何か計画していると　読み取り、　
それを乙さんに　言ったら　乙さんの　「あれ　分かってしまいましたか。。。」　の返答になったものと思います。
勝手なストーリですが　似たようなものと思います。

No.2 回答者： cxe28284 回答日時： 2013/05/27 09:23

この会話はシチュエーションにもよると思いますが、乙さんは人を驚かせたりするのが好きな人、

いつも意外なことをやって皆を驚かす。」
例えば同窓会をするとして、長年合っていない、遠方に住んでいる友達を連れて来たり、
同窓会の会費の一部で副引きしたり、人を驚かせたり楽しませたりするアイデアを持つ人
甲さんはそれを期待しながら、からかっている感じ。
このセリフがどういうストーリーの中でいわれているかで、考えてください。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/27 09:07

　　　　これだけでは、誰にも何をしようと乙さんが思っているかは分かりません。

ただ何かしようと思っていることは甲さんには分かる訳です。

　　　　英語に訳すると

甲： You are planning to do something again, aren't you?

乙: Oh? You can tell that (I am planning to do something)?