英語で「～の力をぬいて」ってどう言いますか？

病院などで、「手の力、抜いてくださいね」とか、
「ここに力が入ってますよ。力を抜いてください」って
言われることがありますよね。

「～の力を抜いてください」って、英語でどう言うんでしょうか？

この場合、「気軽にやればいいよ」っていう意味の
「力を抜いて」という意味ではなく、
体のどこかからか力を抜く、という意味で、英語でどう言うのかを知りたいです。

ご存じの方、いらっしゃったら教えてください。ご回答お待ちしています。どうぞよろしくお願いします。

No.1 回答者： cincinnati 回答日時： 2013/05/29 21:46

～の力を抜いてください = relax ～

足の筋肉の力をぬいてください　＝　Please relax your leg muscles

この回答へのお礼

早いご回答をありがとうございました。

安心しました。

これからも教えていただくことがあると思います。その際もよろしくお願いします。

お礼日時：2013/05/30 17:40