日本語に訳して頂けますでしょうか？

解決済

質問者：maago_m
質問日時：2013/06/25 23:20
回答数：4件

先日アメリカにEMSで荷物を送ったのですが、追跡状況を確認すると下記の内容が表示されました。
どなたか日本語に訳して頂けますでしょうか？

『Available for Pickup
Your item arrived at the LOS ANGELES, CA 90046 post office at 6:24 pm on June 24, 2013 and is ready for pickup. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 』

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： sayshe
回答日時：2013/06/25 23:28

お受け取り可能です。

あなたの荷物は、カルフォルニア州、ロサンゼルス　90046 郵便局に、2013年6月24日、午後6時24分に到着して、お受け取りの準備が整っています。可能であれば、情報は、一日中、定期的に更新されます。後ほどもう一度チェックしてください。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。ご回答頂きありがとうございます！

通報する

お礼日時：2013/07/03 14:12

No.4

回答者： Nebusoku3
回答日時：2013/06/26 20:13

『Available for Pickup

Your item arrived at the LOS ANGELES, CA 90046 post office at 6:24 pm on June 24, 2013 and is ready for pickup. Information, if available, is updated periodically throughout the day. Please check again later. 』

配送準備が出来ています。　（これから配送されるようです）
あなたの荷物は、ロサンゼルス　CA90046 郵便局に、2013年6月24日の午後6時24分に到着し、配送できる状態になっています。情報はもし何かあれば、一日をとおして定期的に更新されます。もう一度　後でチェックしてみてください。　

というような意味と思います。

ready for pickup　とはここでは　局留めというより　配送担当者が実行すものと思います。

局留めであれば　poste restante　と言った言葉が入っているとおみます。