西語の挨拶

初歩的な質問で恥かしいのですがお尋ねします。

E-mail文中で

冒頭で
1) ？Como esta usted y su espalda?
　　　　　 　　 ----
又は
2) ?Como estan usted y su espalda?
　　　　 　　 -----
どちらが自然な言いまわしでしょうか。　私は今まで１）のesta'を使って来ましたが、今日これでいいのかと疑問に思いました。　相手は軽い椎間板ヘルニヤで高湿度、低気温の時に痛むそうです。

結辞で
3) Recuerdos a su mujer.　と何時も私は書いています。

4) Mande mis recuerdos a su mujer de mi parte.　と相手は一度だけ書いてきました。

3)は間違っていますか。　　もし間違いなら、これから4)にしようと思います。 　どうして私は3)を使うようになったのか自分自身で分かりません。

ご参考に、相手は在日6年のバルセロナ出身のスペイン人です。　

どなたかご教示戴ければ幸甚です。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/03/28 15:39

先ず頻繁にメールを交換する間柄なら毎回como esta ustedは不要です。

親密度にもよりますが、Hola, Antonio, amigo　mio とか、Hola querido Antonio,
Espero que se encuentre bien等と書き出したり、昨日の続きならHola Antonioだけでも問題ありません。相手のメールの書き出しを真似てもいいでしょう。

質問のケースは相手に挨拶を送り、ついでにヘルニアの調子はどう？という意味でEspaldaをつけるのなら
Como esta ustedでＯＫです。これはComo esta usted
y (como esta)su espalda?と理解できます。相手がsenoraなら変わってきます。Como estan usted y (su)
senora? Senoraが目の前ならComo estan ustedes？となります。

結辞
mujerで間違いではありませんが、他人の奥さんをmujer
と呼ぶのはよほど親しい間柄の場合です。mi mujerは
「内の奴」とか「家内」といったニュアンスです。他人の奥さんはsenora（セニョーラ）と呼ぶのが礼儀です。
senora-esposa-mujerの順です。しかし、相手が先に
su mujerと言って来たのならあなたもsu mujerで返しても失礼とは思わないでしょう。

スペイン人がmi mujerという時、中南米の人はmi senoraというケースが多く違和感を感じます。

recuerdos の代わりにsaludosも使われます。３）と４）は基本的に同じことを言っています。４）が少していねいなだけです。

この回答へのお礼

早速のご回答有難うございます。

挨拶：　　これからは Hola, Que tal，Querido xxx. Amigo mio,　等簡単にします。

結辞：　　年に2，3回酔いつぶれるまで飲み明かす仲ですが、これからはsu senyora,　せいぜいsu esposaどまりにしておきます。　　こう言うことが、「親しきなかにも礼儀あり」でしょうね。

お陰様で、礼儀知らずにならなくてすみます。　どうも有難うございました。　　今後共よろしくお願いします。

お礼日時：2004/03/28 17:28