ドッコの英訳

こんにちは。

家具を壁面に取り付ける時に使用する、ドッコに対応する英訳を教えていただけますでしょうか？

（日本固有の取り付け方法ではないと思うのですが・・。検索しても見当たらないので、簡潔に英文で説明したいと思っています。）

よろしく御願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/07/25 13:12

(picture frame) hookで大丈夫です。

掛ける重さによって、
100lb. hook等と下記では言っていますね。

因みにドッコというのは漁具の鈎針に由来するようですね。

No.1 回答者： ts3m-ickw 回答日時： 2013/07/25 12:21

先に謝っておきます。

判りませんでした。
なので形状から説明する文章にしてみました。

Docko(the small wooden hook in which one side was cut aslant for hanging pictures).
ドッコ（絵画を吊るすための一辺が斜めにカットされた小さい木製フック）。

後は実物か写真を付ければ判ってもらえると思います。
そもそもドッコって何語なんでしょうね？