No.3ベストアンサー
- 回答日時:
台湾の標準語は「国語」と呼ばれます。
(中国では「普通話」)No.2の方がおっしゃっている「台湾国語」は、その「国語」と「台湾語(=閩南語/台語)」が混ざったものを指します。普段からよく「台湾語」を話す人は、「国語」を話す際に訛りがでるのですが、その訛りが強いものを「台湾国語」と言うのです。
このドラマは見ていないので分かりませんが、俳優さんの中には「台湾国語」の人もいます。(若いアイドルにはいません…)台湾中南部が舞台の映画を見てみると、分かりやすいかも知れません。
「fa」の発音が「hua」になっていたり、「shu」が「su」だったり…
中国語の勉強…質問者さんの目標にもよりますが、きちんとした発音を望むなら、中国の「普通話」発音をきっちり覚えたほうが良いです。台湾ドラマは発音の基礎がしっかりしてから、お手本にすれば良いと思います。言い回しに関しては、ほとんど通じるのであまり神経質に考えなくていいと思います。中国でも台湾ドラマは人気で、台湾の流行語が中国でも流行ったりしますし。最大の問題は発音です!本当に要注意!!!
No.2
- 回答日時:
話されているのは北京語ではなく、台湾国語になります。
台湾国語は台湾で使われている普通語という意味で、台湾語ではありません。
No.1さんの言われるように、北京語と普通語には違いがあります。
台湾で作られたドラマはまずほとんどが台湾国語で喋っています。
単語や言い回しで台湾国語と普通語には違いがありますので、台湾ドラマをお手本にしても良いとは思いますが、でもだからと言って台湾ドラマだけを唯一のお手本とはしないほうが良いと思います。
ご回答、ありがとうございました。
とても参考になりました。
台湾ドラマの言葉は、台湾国語と呼ばれるものなのですね。
大陸のドラマになかなか興味を持つことができなく、どうしても台湾ドラマを見てしまうのですが、やはり北京語とは違うとのこと、今後は中国本土のドラマも参考にして行きたいと思います。
ありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
はい。
中国語の勉強としてお手本になります。一般的に中国語と言われるのは「普通話」のことです。
普通話は北京語をベースに作られたもので厳密に言うと少し違います。
日本語で言う公用語と関東弁の関係のようなものです。
つまり日本語でも方言が有るように台湾にも独自の発音や言い回しは存在します。
それでも一般的には相互理解可能な範囲のものが多く使われています。
我可能~私も見てますよ。
私は恶作剧之吻でうまい具合に中国語に夢中になれたので、
セリフの暗記をみっちり頑張って、ゼロから3ヶ月程である程度話せる様になって、
その後中国へ留学してきました。超ロケットスタートでした。
その後台湾ドラマを見るとやっぱり訛りは感じますね。
頑張って下さい。
おまけですが、
あまり台湾を良く思ってない中国人は少なからずいます、台湾の話し方を注意されたことも有りました。
ご回答、ありがとうございます。
留学された話もとても為になりました。
北京語との違いは、方言的なものなのですね。
大陸のドラマになかなか興味を覚える物がなく、どうしても台湾ドラマを見てしまうのですが、お手本として問題ないとお聞きして、安心しました。
恶作剧之吻はまだ3話目ほどまでしか見ていないのですが、また続きを見てみようと思います。
ありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
【台湾ASUS(エイスース、アス...
-
プリント基板に関する中国語
-
中国語で鳥インフルエンザ
-
台湾語教えてください!!
-
台湾語に訳して頂きたいです 台...
-
台湾語か中国語なのですが、こ...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
鳴呼の意味と読み方
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
中国語に詳しい方 閨などで「娘...
-
「上手ですね」は失礼なほめ方...
-
「こき使う」の「こき」って?
-
中国の方の名前の読み方を教え...
-
北京語って美しいですか?
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
大家好に返す言葉は?
-
中国語で「シナチク野郎」とい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語(台湾)住所のヨミ方(...
-
この中国語は合ってますか? 謝...
-
台湾語での褒め言葉
-
台湾人の友達の家に遊びに行く...
-
【台湾と外交関係がある国は世...
-
中国語で中国語って?
-
プリント基板に関する中国語
-
訳してください!!
-
Ladys and Gentlemen の中国語訳
-
台湾で使う中国語は、簡体?繁体?
-
台湾語教えてください!!
-
中国語
-
台湾華語 2種類のピンイン
-
TWICEのツゥイが話してる中国語...
-
荻生徂徠の学んだ中国語って広...
-
中国語について 北と南だと全然...
-
両と二の使い分けについて教え...
-
台湾の言葉について
-
台湾語に訳して頂きたいです 台...
おすすめ情報