Ladys and Gentlemen の中国語訳

先日乗った上海行きの飛行機内でのアナウンス。
英語、中国語、日本語でほぼ同じような内容のアナウンスがされるのですが、
英語で　Ladys and Gentlemen に相当する中国の簡体字とピンインを教えてください。
耳で覚えている”感じ”では、「ニーシーメン　シンショーメン」（空耳っぽい?）と聞こえます。
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： ha_na_ge 回答日時： 2009/01/16 17:50

「ニーシーメン　シンショーメン」

と聞こえたなら

「女士(イ門※)、先生(イ門※)」　で決まりですかな。
※イ門＝人偏に門

ピンイン 「nv(3)shi(4)men(軽声)、xian(1)sheng(軽声)men(軽声)」

この回答へのお礼

よく分かりました!
ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/19 14:59

No.3 回答者： jayoosan 回答日時： 2009/01/17 00:54

台湾路線ではこんな言い方もあります。

http://sanwa.okwave.jp/qa3941396.html

この回答へのお礼

なるほど、色々ありますね。
今年は台湾に行くこともある予定なので、予習(?)して行きます(^^;
回答、ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/19 14:55

No.2 回答者： keketyo 回答日時： 2009/01/16 20:06

先の方のお答えどうりで決まりです。

この回答へのお礼

はい、その様ですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2009/01/19 15:00