No.1ベストアンサー
- 回答日時:
台湾でもドラえもんの人気は高いみたいですよ。
どちらかといえば、ポケモンの方が人気は高い出でしょうけど。そうですね、日本でのポパイやスヌーピー並の知名度に近いものがあると思います。それと、台湾と中国本土でのキャラクターの訳し方にはズレがあるとは思いますが、↓のURLを参考にしてみてください。参考URL:http://www.gamerhome.net/main/jingtai/42/71943.htm
No.4
- 回答日時:
台湾人の彼氏に聞いてみました。
ドラえもん……「多拉A夢」(ドラエモン)
のびた……「大雄」(ダーション)
静香……「宜靜」(イーチン)
スネオ……「阿福」(アーフー)
ジャイアン……「技安」(ジアン)
ドラミ……「叮鈴」(ディンニン)
だそうです。ちなみに下記ウェブサイトを参考にしていました。
ドラえもん、台湾では結構有名だと思いますよ。今の子供はわかりませんが、私の20代の台湾人の友人はみな、ドラえもんの歌を知っていますし。
ご回答ありがとうございます。
私も台湾人の知り合いに聞いてみたら、
同じ答えのと、そうでないのがありました。
のびたとスネオは共通みたいですね。
多数派が何か調べてみたいと思います。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
以前海賊版のドラえもんは”小叮o当”をよばれました。
今はもちろん”o多o拉A夢”をよんでいます。”小叮o当”の印象は深いですから、今小叮o当もo多o拉A夢もよばれます。まだ、ほかのメンバーの呼び方以下です。(台湾の漢字のo当はちっと違っいます)のび太→大雄
静香ちゃん→静香(台湾の漢字の静はちっと違っいます)
スネ夫→小夫
ジャイアン→胖虎
参考URL:http://www.cts.com.tw/prog/cartoon/ct32.htm
ご回答ありがとうございます。
私も海賊版をみたり、VCDを見たりしてるのですが、
いろいろな呼び方があって、どれがいちばんよく使われているのか知りたかったんです。
URLももっとくわしくみてみますね。
No.2
- 回答日時:
参考URLは、yahoo!台湾で最初にヒットしたドラえもんサイトです。
香港もしくは台湾のサイトと思われます。
↓こちらは参考URL内の、キャラクター紹介ページです。
(トップページ下部の「資料王国」内、「人物詳細介紹」)
http://dorafans.com/doraemon/doralist.html
読み方は、台湾語がちょっとわからないので…ごめんなさい。
参考URL:http://www.dorafans.com/
ご回答有難うございます。
早速サイトを見てみました。
ありがとうございます。
そのHPごとに呼び方が変わるみたいですね。
なにかまた発見がありましたら宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック ドラえもんの、のび太やジャイアン、スネ夫について。 2 2022/06/16 03:25
- キッズ・子供服 ドラえもんののび太やスネ夫は半ズボンですがジャイアンが長ズボンなのはどうしてですか。 3 2022/05/23 20:28
- アニメ 製作スタッフ(監督、音響監督、演出など)とキャスト(声優)はどちらの方が力関係が上ですか? 4 2022/08/17 13:52
- その他(アニメ・マンガ・特撮) 「ドラえもん」ののび太の母親、野比玉子は毒親ですか?どういう所が毒親と呼ばれる由縁なんですか? 2 2023/05/29 12:21
- アニメ ドラえもん、ジャイアンこと剛田武はどうしてガキ大将と呼ばれていますか。 4 2023/04/20 07:01
- アニメ ドラえもんのジャイアンの事で 4 2023/05/14 23:45
- アニメ ドラえもんの今と昔 アニメ版の話です。 昭和ドラえもんと現在のドラえもんとで大きく変わったなと思われ 4 2022/05/31 15:28
- 声優 声優界で世代交代がいつまで経っても全く進まない理由について 7 2022/04/23 11:02
- 経済 今の円安や物価上昇など日本経済が危機的な状況になった1つの要因について 1 2022/07/12 10:35
- 声優 ジャイアンの方がドラえもんより強いとか言ってる人がいるのですが… 6 2023/03/16 10:29
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語の問題で あなたはなぜ中...
-
繁体字 Excelの文字数→画数並び...
-
台湾語学留学の準備(繁体字&...
-
台湾人の友達の家に遊びに行く...
-
中国語 台湾語
-
【台湾ASUS(エイスース、アス...
-
台湾人に習う中国語
-
台湾語での褒め言葉
-
台湾語教えてください!!
-
荻生徂徠の学んだ中国語って広...
-
大陸の中国語の話者と台湾の中...
-
【台湾ドーナツ】いま台湾ドー...
-
プリント基板に関する中国語
-
台湾でドラえもんってなんて呼...
-
台湾語に訳して頂きたいです 台...
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中華料理「珉珉」という店名の...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語(台湾)住所のヨミ方(...
-
台湾語での褒め言葉
-
中国語の「1斤」って何g?
-
台湾で使う中国語は、簡体?繁体?
-
訳してください!!
-
台湾語教えてください!!
-
台湾人の友達の家に遊びに行く...
-
台湾語学留学の準備(繁体字&...
-
【いよいよ中国の台湾開戦が近...
-
中国語について 北と南だと全然...
-
台湾と中国(大陸)での中国語...
-
中国語
-
「運転代行」を中国語では
-
台湾でドラえもんってなんて呼...
-
Ladys and Gentlemen の中国語訳
-
テレサテン
-
繁体字 Excelの文字数→画数並び...
-
TWICEのツゥイが話してる中国語...
-
【台湾ASUS(エイスース、アス...
おすすめ情報