skypeの”退席中”などの海外の表示について。

skypeを使い始めて海外の方とコンタクトを取っています。

日本ですとステータスの種類が
オンライン・退席中・取り込み中・ログイン状態を隠す・オフラインと
表示されていますが、海外の場合はどうなっているのでしょうか？

例えばですが、私はiphoneでskypeを利用し、
ステータスを常に”ログインを隠す”にしているのですが

それを「私はステータスを常に”ログインを隠す”にしている。」と
英語で伝えたくても”ログインを隠す”を直訳した所で通じないのでは？
と思ったのです。

そこで以下の日本語表示ではどうなっているのか教えて下さい。

すべての連絡先
オンライン中の連絡先
最近のコンタクト
skype名
表示名
プロフィールを表示
ステータス
オンライン
退席中
取り込み中
ログイン状態を隠す
オフライン
コンタクト要求保留中

英語が堪能の方は「私はステータスを常に”ログインを隠す”にしている。」を
英語に訳していただけると助かります。

よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： blue-goheimochi 回答日時： 2013/10/18 14:33

Skype上部メニューの、

「ツール」＞「言語を変更」＞「English（English）」

を設定することで言語の設定が変更できるので、
こちらで確認してみるのがよいのかなと思います！

この回答への補足

早速のご回答誠にありがとうございます。
iphone5でしか使っていないのでツールというものが見当たらないのですが

試しにアカウント情報の言語を英語にしてみましたが
何も変わりませんでした。

補足日時：2013/10/18 14:41

この回答へのお礼

iphone自体の言語設定をEnglishにしてみると変わりました！
ありがとうございます！



あ、翻訳の方に回答もらってないのに締めちゃった…

お礼日時：2013/10/18 14:46