オーマイガとオーマイガッシュ

YouTubeなどを観てると
「オーマイガッシュ」というのを耳にします。
「オーマイガ」とはちょっと違う意味なのでしょうか？
それとも国によって違うのでしょうか？

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/11/04 15:27

　　　　ご参考までに

　　　　http://oshiete.goo.ne.jp/qa/6512665.html

＞＞「オーマイガッシュ」というのを耳にします。「オーマイガ」とはちょっと違う意味なのでしょうか？

１。「オーマイガッシュ」　これは Oh my gosh　からです。

2. 「オーマイガ」 こちらは　Oh my god からです。

　　　　１も２も「オー私の神よ」と言う意味です。ただキリスト教信者では「神」　god と直接言わないで　gosh などと音は似てるが少し違う「婉曲表現」を使う方が品がいい、という習わしが有ります。

　　　　　したがって意味は同じだが１の方が僅かに品がいい、と言う違い（あまり大した違いでは有りませんが）有ることは有ります。　

　　　　日本語でも「糞たれて来る」と「ちょっとご不浄まで」は違うようなものです。

No.2 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/04 15:30

幾分控えめなのがOh, my gosh!です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=my+gosh%21

No.3 回答者： iapetus 回答日時： 2013/11/04 15:53

受け売りです。

具体にどういう表現かは存じませんが、聖書に、神の名をみだりに唱えてはいけない、という件があるらしいのです。

例えば、口にするのも憚（はばか）られる存在の場合、「あの人」みたいに日本語では言ったりしますよね。
で、敬虔なクリスチャンであればある程、Oh my God!　なとと軽々しく神の名を口にするのではなく、語感が近い、「あれまぁ！」という感嘆を表す gosh を使って、Oh my gosh!と言うことがあるようです。

家族、友人など、気の置けない親しい人同士なら、God を使うのはいいけど、公式の場では、軽々しく言わない方がいいよ、みたいな空気があるんでしょう。
でも、気持ち的には、myが付いているくらいなんだから、本当はOh my god（ああ、神様！） って言ってるつもりなんでしょうね。

私なんかは、オンラインゲームのチャットなんかで、下手クソな英語で仏教徒だと前フリをしておいて、やられたら「Oh my Buddha!」って言うんですが、ウケる人とそうでない人がいるんです。
きっと、敬虔な信者かなんかで「神をおちょくってんじゃねーよ」って真に受けちゃう人がいるからだと思ってます。
我々の信心と、クリスチャンの信心とでは、些か真剣さが違うのかもしれません。

No.4 回答者： ROYFF 回答日時： 2013/11/04 16:48

前のお二人が書いているように、Oh my God も Oh my Gash も、「なんてことだ」みたいな意味に使います。

『God』（神）は軽々しく口にするべきでない、ということも同じです。
ただ、私がアメリカでホームステイしている時、Oh my Gash と言ったら、ステイ先のアメリカ人（お母さん）から、そんな言葉は使わずに Oh my Goodness と言いなさい、と言われました。
その後留学先の同級生（アメリカ人）を見ていると、Oh my （オー、マーイ）と略語にして使っている場合が多かったです。
以上、ご参考まで。