訳をお願いします。

It is now suggested that yawning when others yawn is a form of social bonding or a sign of our understanding others'feelings.
＠yawnig when others yawn　のところが理解できません。
Perhaps the main reason we yawn is so we don't forget just how mysterious human beings really are.
上記の２文の訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/19 15:09

It is now suggested that yawning when others yawn is a form of social bonding or a sign of our understanding others'feelings.

今やあくびの伝染とは、社会的絆あるいは他者への共感の一形態であると言われている。

Perhaps the main reason we yawn is so we don't forget just how mysterious human beings really are.

あくびをする主要因はおそらくそうであり、人間とはかくも摩訶不思議な存在であることを忘れてはなるまい。

＠yawnig when others yawn　のところが理解できません。

他人があくびをしている時のあくび、
即ち、あくびの伝染。

この回答への補足

whenは接続詞　関係副詞ですか。時の～　というつながりが理解できない。また、２文目で、soとweの間にカンマがあるのですか。

補足日時：2013/11/19 16:31

この回答へのお礼

早速の回答大変ありがとうございます。とてもわかりやすい訳で助かりました。ついでに、補足質問をさせてもらいます。

お礼日時：2013/11/19 16:31

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/11/19 17:38

＞whenは接続詞　関係副詞ですか。

時の～　というつながりが理解できない。

接続詞のwhenですね。
(you are) yawning when others yawn
ということです。
yawning は形容詞、yawn は動詞です。

＞また、２文目で、soとweの間にカンマがあるのですか。

そう捉えて差し支えありませんよ。もしかしたら打ち忘れたのかも、です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。了解しました。また、宜しくお願いします。

お礼日時：2013/11/19 23:11