be able to do「～できる」

英文:　To be able to express oneself only in words is, I think, the sign of poor imagination.

訳:　言葉でしか自己表現できないのは想像力の貧困の現れだ、と私は思う

質問: 訳では前半の部分が「言葉でしか自己表現できないのは」となってますけど、これは「　(例えば絵画や音楽など他の表現方法に頼らず)　言葉だけで自己表現できるのは」という意味にならないのですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/12/05 18:04

ご指摘のようにTo be able to express oneself only in wordsは文脈から二通りに意味に取れると思います。

例文では the sign of poor imagination（想像力の貧困の現れ）と否定的な内容に繋がっているので「言葉でしか自己表現できないのは」と訳すのが自然です。

反対に後に繋がる内容が肯定的な意味の　a wonderful talent とあれば、文全体は貴方の言われるように『言葉だけで自己表現できるのはすばらしい才能だ』となります。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/12/06 10:19

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/12/05 16:05

To be able　の後に　only　が来ているため、寧ろ　in words 　でしか表現できないと言う否定的な意味になります。

　つまり「ただできることは、言葉を使っての表現だけで、その他のことはできない」と言うニュアンスを含んでいるのです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。ご意見は参考になりました。

お礼日時：2013/12/06 10:18