名詞としての "gotcha" の訳

時折 gothca(got you) を名詞のように使っている文章を見かけます。
例えば、
http://www.poynter.org/column.asp?id=58&aid=39944
のタイトルは、
「A Gotcha That Doesn't Get It All」
です。
日本語に翻訳するとどういう言葉になるでしょうか？
文脈にもよると思いますので、「こういう場合はこんな感じ」のように例示して頂けるとうれしいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： fullow 回答日時： 2004/04/24 12:39

こんにちわ。

「got you」した人の事を「A Gotcha」と
いってるのでわ？

「A Gotcha」は「gotcha」と名前がついてるのに
全然それを全てゲットしていない、
と皮肉った記事だと思われます。