mi piace anche Italia わたしもイタリアが好きですで合ってますか？

mi piace anche Italia
わたしもイタリアが好きですで合ってますか？

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2020/03/25 15:04

正しくは、Mi piace anche l'Italiaだと思います。

そういう意味では、合っていません。
イタリア語の名詞には、性別があります。男性名詞　と女性名詞です。
イタリアという場合には、男性名詞です。
しかも、定冠詞がつきます。ですから、La Italia
但し、母音と言って、日本語の　ア・イ・ウ・エ・オから始まる名詞の場合には、　l'Italia　と表現します。

但し、イタリア人のことですから、受け取った人は、理解して下さるでしょう。

No.2 回答者： pendaco 回答日時： 2020/03/21 17:14

Anche a me piace Italia.

ただし、相手がpiacereを使った文を送ってきた場合に限ります。

No.1 回答者： pendaco 回答日時： 2020/03/19 21:49

合っていません。

"mi piace"は、直訳すると「私には(＝mi) 好まれる(＝piace)」で、「好まれる」のは(主語は)Italiaですから、
mi piace anche Italia は訳すと「私にはイタリアも好まれる(＝私はイタリアも好きです)」となります。
以上をヒントに、もう一度考えてみて下さい。

この回答へのお礼

まじですか～、もうイタリアの人に送ってしまいましたw
正しい訳とかわかりますか　汗

お礼日時：2020/03/19 21:51