No.4ベストアンサー
- 回答日時:
ナバホ族の起用はアメリカの機械式暗号が解読されてしまった事による苦肉の策ですが、ヨーロッパでは研究者がいた為、対日本だけに使用されました。
英文を暗号化してナバホ語で通信するという内容らしいです。
アイヌ語はアイヌと日本人との同化が進み人口も少なくなり、且つ素朴な言語で単語が少なく実用は無理だったでしょう。
明治35年の陳述書の中で『日露戦争時には、63人のアイヌが出征しました』と言うほどに少ないです。
出展 http://www.jacar.go.jp/seikatsu-bunka/p05.html
薩摩弁は研究者も存在せず効果は高かったのですが、アメリカには薩摩からの移民もいたので最終的には解読されてしまいます。
日本は暗号技術に関しては甘いですね。
ナチスのエニグマは当時解読不可能と言われていましたが、アメリカは資本の投入で大型の解読器、チューリングボンベを開発しました。
No.3
- 回答日時:
お互いの通信機の担当者が鹿児島出身者だったので、とっさに薩摩弁でやりとりしたら米軍側はサッパリ意味が分からなかったというエピソードはありますね。
ただ、そういうのはあくまで「とっさ」の緊急時です。いくら相手に分からないようにといっても、味方同士でも分かる人じゃないと分からないのでは困りますからね。
ちなみに聞くところによると、アイヌ語というのはかなり単純な言葉で、単語があまりないそうです。例えば、「国」という言葉がありません。アイヌ民族には国がないものね。長を現す言葉は「族長」くらいしかないそうです。
江戸時代にロシアの船が松前藩の役人と今の網走だか根室だかの辺りで出会って会談したことがあったそうです。ロシア側は「日本政府と交渉したい」と申し出て、松前藩側は「自分たちは地方領主なのでこちらでは回答できない。幕府の窓口は長崎なのでそちらに行ってほしい」と返したわけですが、当然ロシア側は日本語が分からないし、日本側はロシア語が分からない。だからアイヌ語を介して通訳したわけですが、やはりでっかいどう北海道。道東のアイヌ語と道南のアイヌ語はちょっと違う。だからアイヌ語の間にも通訳が入る伝言ゲームになったそうです。
が、「俺たち、マツマエという大きい村にいる。でももっともっと遠いエドというもっともっと大きい村にいる族長の族長に聞かなければならない」みたいな会話しかできないため、意思の疎通にはかなり苦労があったそうですよ。「日本政府と交渉したい」「窓口は、長崎です。そこに担当の役人がいます」というやりとりが三日がかりだったとか。
いつだったか、教育テレビだったか池上さんの番組だったかで聞いたのですが、外国では大学の授業を現地の言葉ではなく英語で行っている国もしばしばあるんですね。ところが、それは別に気取っていたり国際的人材育成のためとかではなくて、その国の現地の言葉は語彙が少なくて学術的な話が現地語ではできなかったりするケースが多いのだそうですよ。
その点、日本語は翻訳が可能なだけの語彙をもった言語だったといえるでしょうね。
「側面に迂回し、火力支援を行え」なんてのは、ナバホ語でもアイヌ語でも伝えられなかったと思いますよ。「火力」に相当する言葉がないでしょうからね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 アメリカて本当 洋画とかでも アメリカの陰謀論?? アメリカ人がアメリカの事を本気か台詞で語りまくる 4 2022/09/11 18:32
- 歴史学 もしも、ミッドウェー海戦で米軍に 暗号が解読されなかったら。 戦艦大和のその後、日本史の影響は... 3 2022/09/01 17:38
- 軍事学 何故イギリスはノントルマン号でのこと、アメリカは太平洋戦争で日本に化学兵器や核兵器を使ってその後の傷 2 2023/05/21 21:23
- 軍事学 アメリカは真珠湾攻撃を事前に知っていましたよね?やはりアメリカは対独戦争の口実として日本に対する挑発 13 2022/05/13 12:34
- 政治 ウクライナが負ける言うて日本をミスリードしようとした者に責任を取らせなければいけませんよね? 3 2023/02/11 21:05
- 戦争・テロ・デモ 日本はロシアと戦争状態になった!?・・・ロシア軍日本海へ巡航ミサイル発射 13 2022/04/15 16:40
- 世界情勢 アメリカが、島国ソロモン諸島のソガバレ首相と会談し、警告しています 5 2022/04/23 12:25
- 戦争・テロ・デモ 大日本帝国が大東亜戦争・太平洋戦争前に国民党と停戦・講和条約を結び日中戦争の泥沼化を終わ 1 2023/05/10 07:08
- 歴史学 太平洋戦争時、当時の子供が米軍からチョコレートやガムを貰った、と聞いたことがあるのですが、アメリカ人 8 2022/09/22 08:18
- 憲法・法令通則 ウクライナ戦争を受けて。日本は、憲法9条を一部改正して「自衛軍」の創設をした方がいいと思いませんか? 4 2022/05/14 01:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
BitLockerで暗号化したHDDはキ...
-
YouTubeを見てると、コメント欄...
-
大容量を暗号化できるソフトに...
-
数字を3文字とアルファベットを...
-
ブロックチェーンの活用事例は...
-
今日、中学生の妹から暗号らし...
-
USBメモリの暗号化について
-
HDDのデーターを暗号化したい。
-
暗号の問題点
-
これって何かの暗号ですか??
-
iPhone用動画保存アプリiCapの...
-
ゲームをプレイしていなくてもG...
-
cisco1603の設定について
-
USBメモリの暗号 Buffalo Secur...
-
相手にバレず着信拒否されてい...
-
通話を第三者に聞かれてしまっ...
-
携帯電話で誤発信した場合気づ...
-
SSH DSA RSA 鍵の違いについて
-
imessageの配信済みについて
-
盗聴が心配です。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
BitLockerで暗号化したHDDはキ...
-
YouTubeを見てると、コメント欄...
-
【メール】受信メールが暗号化...
-
大容量を暗号化できるソフトに...
-
外付けHDのロックを解除したい
-
今から金や暗号資産を買っても...
-
iPhone用動画保存アプリiCapの...
-
誰か暗号解読してください。中...
-
USBメモリの暗号 Buffalo Secur...
-
仮想通貨、チャートの見方について
-
USBメモリの暗号化について
-
判断推理の問題で困っています(...
-
ヤオコーで運動会の曲(曲名: ...
-
cisco1603の設定について
-
Unixでcryptを使用して暗号化し...
-
9lmとは、恋愛暗号でどういう意...
-
ブロックチェーンの活用事例は...
-
判断推理の問題ですが。
-
ゲームをプレイしていなくてもG...
-
NTFSは暗号化してるって本当で...
おすすめ情報