ゲーテの名言の原文を教えてください。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの言葉、
「愛し合う二人を見れば、神の創意が見える」
英文だと
「To witness two lovers is a spectacle for the gods.」
という名言があるそうなのですが、これのドイツ語原文を教えてください。

宜しくお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： monpitz 回答日時： 2014/02/27 21:18

Ein Schauplatz für Götter, zwei Liebende zu sehen.

(Erwin und Elmire)
エルヴィンとエルミーレという歌劇（ジングシュピール）から

これだと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！
歌劇であることさえ知りませんでした。
とても参考になりました。
困り切っていたので、救われた心地です。
嬉しくて仕方がありません！
丁寧に教えてくださって、本当にどうもありがとうございます！

お礼日時：2014/02/27 22:10

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/02/28 21:56

"Ein Schauplatz für Götter, zwei Liebende zu sehen. "

「Erwin und Elmire」からの引用です。

この回答へのお礼

ご回答、どうもありがとうございます！

お礼日時：2014/02/28 23:34

No.2 回答者： BASKETMM 回答日時： 2014/02/28 06:38

monpitzさん

よくご存じですね。第一このドイツ語は難しくて、訳すのも大変ですね。

それはさておき、オペラの台詞（全文？）を探しました。

http://gutenberg.spiegel.de/buch/6775/1

を見てください。monpitz さんの回答を見てから探したのに苦労しました。同じ苦労を他の方がするのは無駄ですから書いておきます。

この回答へのお礼

BASKETMM様のおかけでより一層こちらの台詞への理解が深まりました。どうも、ありがとうございます！

お礼日時：2014/02/28 23:34