It's so sweet of me??

It's so sweet of me??
"どうしてそんなにやさしいの？(やさしくするの？)"

っていう感じの意味ですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/04/02 23:07

これだと、考えられるのは

１．自分が優し過ぎたから？？？だから、こんなことをあなたが言うの？（自分は本当に優しくしてきたつもりという思いがこの背景にある）
２．ぼくって親切だろ？？ねえ、それがわかってくれてないの？？？という、どうしてーーというやるせない気持ちを託して言っている。
の２つかなと思いましたが、いかがでしょうか。

なおI want you to be with someone you really loveと言ってしまっているので（つまりsomeone elseとなっていないので）、当然、僕としては君こそがI really loveだから、きみと一緒にいたいーーということを、if I always be with youというところで言っているのかもしれません。

これ以上のことは、わかりませんね。すみません。
少しでもご参考になればと思います。

この回答へのお礼

詳しいご回答どうもありがとうございました～
理解できました!!!

お礼日時：2014/04/03 05:22

No.6 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/02 23:24

英語が補足で提示されていたので意味がわかりました。

ぼくは、あなたと一緒にいた石一緒に要られたら幸せだよ。こんな風にいう僕ってナイスでしょ。

この回答へのお礼

よく理解できました
ご回答ありがとうございました～！！

お礼日時：2014/04/03 05:21

No.4 回答者： oignies 回答日時： 2014/04/02 23:00

あなたは本当にやさしいならば、It's so sweet of you.です

It's so sweet of me??ですと、わたしってほんとうにやさしい。でしょ。くらいですね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました～
よく理解できました！！

お礼日時：2014/04/09 16:46

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/04/02 19:43

日本語で書かれてもよく判断できません。

英語でどちら（自分か相手か）の言ったことか教えてくださるとわかりやすいのですが。しかもIf I always to be with youは文法的に間違っていますしーー
ということで、もしよろしければ、英語の部分を教えていただけますか？

この回答への補足

私>>>
The only thing that makes me sad is that I can't find your true feelings.
But this much is certain.... I think that in your life, you're better off without me.
I always want you to be honest for how you feel....
I want you to be with someone you really love..........
I want you to be happy n smile......

good-bye

彼>>>
I will be happy and smile if i always to be with you....it's so sweet of me?????

こんな感じです・・・・

補足日時：2014/04/02 20:20

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/04/02 15:49

It's so sweet of me??

"どうしてそんなにやさしいの？(やさしくするの？)"
っていう感じの意味ですか？

想像ですが、恐らく、これは相手が
It's so sweet of you . . .
と言ったのを受けて、ええ、私がやさしい、あるいは、魅力的ーー？？
と言っている場合によく使います（そうでないと？？などとしないでしょう）。
つまり、相手がそういうものですから、
えええっ、It's so sweet of meだって？？？と驚いているような意味だと思います。

以上、ご参考になればと思います。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
この前文は

>>>「私を悲しませる唯一の事というのは、あなたの本当の気持がわからないということです。
ただ確かなのは、あなたの人生に私はいない方がいいと思うこと。
あなたにはいつも正直な気持ちでいてほしいし、
本当に愛する人と一緒にいてほしいし、
いつも笑顔で幸せでいてほしいと思う。
じゃあね　さよなら」

>>> I will be happy and smile if i always to be with you....it's so sweet of me?????

こんな感じです。

補足日時：2014/04/02 18:58

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/04/02 13:46

『私ってすごく親切じゃない？』

http://eow.alc.co.jp/search?q=sweet+of

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
この前文は

>>>「私を悲しませる唯一の事というのは、あなたの本当の気持がわからないということです。
ただ確かなのは、あなたの人生に私はいない方がいいと思うこと。
あなたにはいつも正直な気持ちでいてほしいし、
本当に愛する人と一緒にいてほしいし、
いつも笑顔で幸せでいてほしいと思う。
じゃあね　さよなら」

>>> I will be happy and smile if i always to be with you....it's so sweet of me?????

こんな感じです。

補足日時：2014/04/02 18:59

この回答へのお礼

よく理解できました
ご回答ありがとうございました～！！

お礼日時：2014/04/03 05:25