会話のカギかっこ、二重カギかっこはどうなりますか？

韓国語の場合、日本語でいうところのカギかっこ、二重カギかっこはどう表記しますか？
例えば、今日の朝日新聞、天声人語からですが、
「さて、相手と協議して『あした君の首をはねてもよろしいか』と問い、『嫌でございます』と相手が答えた後、はねてしまうことは常にある。」

こういうときです。
すべて＂で済ませるのでしょうか？

No.2 回答者： kajiritate 回答日時： 2014/06/11 16:54

再び失礼します．

仰るとおり，外側は日本では「」ですが，韓国や北朝鮮では“”，《》を，
内側は日本では『』ですが，韓国や北朝鮮では‘’，〈〉を使います．

＞何となく、日本の「」『』の使い方とは逆な感覚が
そう言われるとそうですね！　日本とは逆だと覚えておくとよさそうですね．

No.1 回答者： kajiritate 回答日時： 2014/06/10 21:52

韓国では横書きの場合，“‘’”と書きます．（二重引用符の中では一重引用符）

縦書きの場合は，日本と同じ「『』」です．
http://www.korean.go.kr/09_new/dic/rule/rule01_0 …

北朝鮮では，《〈〉》と書きます．（二重山括弧の中では山括弧）
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/korean/n …

北朝鮮では，縦書きすることはまずないと思います．
ご存知の通り，韓国も今ではほぼすべて横書きです．
パソコンなどではよく，全角の“‘’”ではなく"''"のように半角文字が使われています．

この回答へのお礼

今まで作文するとき曖昧に済ませてきていました。ご説明によると、一重括弧が"で、二重括弧が'と言うことですね？北朝鮮も微妙に違いがあるのですね。何となく、日本の「」『』の使い方とは逆な感覚がしますが、とにかく正確に理解できてすっきりしました。ありがとうございました。

お礼日時：2014/06/11 11:06