英文の退職証明書に記載する文について

教えてください。
今、英文の退職証明書を作ってます。
「下記の者、当社から派遣した○○株式会社を退職したことを証明致します」の一文は、英語でどう書けばよいでしょうか？
自分の英語スキルだと不安なので、教えていただけたら助かります。
宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/10/08 06:07

○○株式会社（○○ Corporation）と当社（XXXX Corporation）との間で交わされた派遣契約の終了に伴い、会社を退職したとのことですので、以下のような文言になると思います。

ご参考まで。
----------------------------------------------------------


October 8, 2014

CERTIFICATION

This is to certify that below named person had been an employee of XXXX Corporation, working at ○○ Corporation as a temporary employee, under a dispatch workers agreement closed between XXXX Corporation and ○○ Corporation.

Name: Yamada, Hanako
HIre Date: 01/01/2014
Resignation Date: 09/30/2014

XXXX Corporation
1-1-1, Chiyoda
Chiyodaku, Tokyo 102-1000

この回答へのお礼

ｃｂｍ５１９０１さん、教えて頂きありがとうございます！

やはり、自分では思いつかない文面だったので、お聞きしてよかったです！

しかも、他のところまで詳しく書いて頂き、英文の退職証明書を作る参考になります♪

本当にありがとうございます。

お礼日時：2014/10/08 08:56