Save Tonight

イーグル・アイ・チェリーの「Save Tonight」
http://www.azlyrics.com/lyrics/eagleeyecherry/sa …

エリックカルメンの「I Wanna Take Forever Tonight」
http://www.azlyrics.com/lyrics/ericcarmen/iwanna …

これらの曲タイトルは、それぞれどういう意味なのでしょうか？
ネットに和訳もありますが、直訳過ぎてピンときません。
英米人にとって、どういうニュアンスの意味なのでしょうか？
教えてください。

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2014/10/17 01:26

　＃１です。

補足です。

＞＞1.ですが、「とっておく」というのは「予約しておく」という意味ではなく、「残しておく（保存しておく）」、「いつまでも忘れずにいる」というような意味だと思ってよいでしょうか。

　たぶん、この一晩という意味だと思います。

＞＞2.ですが、「たっぷり時間をかけてセックスしたい」というような、かなりあからさまな、人前ではあまり言えないような言葉でしょうか。

　はい。

＞＞それとも意味深だけどそれほどＨっぽくない言葉と思ってよいでしょうか。

　いいえ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考になりました。

お礼日時：2014/10/18 19:01

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/10/16 05:51

　＃１です。

補足です。
　「I Wanna Take Forever Tonight」については、柿本人丸さんの先訳がありました、

　足引きの山鳥の尾のしだり尾の
　長長し夜を二人かも寝む

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/10/16 04:42

１。

今夜は（わたし/僕のためだけに）とっておいて
２。わたし/僕は今夜は永久に（＝たっぷりと、長い長い間）楽しみたい。

この回答への補足

ありがとうございます。

1.ですが、「とっておく」というのは「予約しておく」という意味ではなく、「残しておく（保存しておく）」、「いつまでも忘れずにいる」というような意味だと思ってよいでしょうか。

2.ですが、「たっぷり時間をかけてセックスしたい」というような、かなりあからさまな、人前ではあまり言えないような言葉でしょうか。それとも意味深だけどそれほどＨっぽくない言葉と思ってよいでしょうか。

補足日時：2014/10/16 23:36