No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
先ほど、別の御質問で指摘させていただきましたが、文章の部分だけを抜き出すと、わかりにくくなり、正しい回答ができません。これは「Alle Kleuren」という詩の一部ですね。
Reik je hand naar me uit, leg ze in de mijne
En laat ons dromen van betere tijden
Is je huid donkerder of bleker dan de mijne
Laat ons proberen elkaar niet te vermijden
あなたの手を私の方へ差し伸べて、私の手の中においてください
より良い時を夢見ましょう
あなたの肌が私の肌より黒くても白くても
お互いを避けないようにしましょう
こういう内容だと思います。
御参考まで。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
補足ですが、「je」は親称なので、「あなた」より「君」と訳した方がよいと思いました。
この回答への補足
私も「君」と訳したいのですが、
K3の歌手は大人の方なのと、
子どもだけにかかわらず大人が私の訳を読んでもしっくりと来るように、
「あなた」にしました。
No.1
- 回答日時:
「考えて」 分からないのなら、機械翻訳にかけてみる手があります。
ネットの機械翻訳は手頃で無料ですから、利用しない手はありません。> Reik je hand naar me uit, leg ze in de mijne
「手を伸ばして私の手の中に入れなさい」 みたいな意味では?
> Is je huid donkerder of bleker dan de mijne
これは 「あなたの皮膚の色は私のよりも黒いですか、それとももっと白いですか?」 ということでしょう。
この回答への補足
私はGoogle翻訳などの翻訳サイトは、全く信用しておりません。
間違った単語や文法などを言っているので。
教えてくださってありがとうございます。
参考にしますので、そこはご安心を。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- フランス語 いろんな方のスラッシュリーディングが見たいです。 1 2023/01/16 06:07
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
- その他(言語学・言語) ラテン語の翻訳について 問題集に Cicero de republica cogitat. の翻訳に 1 2022/09/29 17:59
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
1~9までの数字を使って
-
スペイン語の訳
-
フランス語和訳依頼
-
フランス人の名前の、「姓, 名...
-
ポップミュージックの仏訳
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
このフランス語の一文はどう訳...
-
ドイツ語検定2級合格の為の勉強法
-
Mac nihonngo nyuuryoku
-
すみません。 このポルトガル語...
-
マラゲーニャ
-
フランス語メニューの翻訳をお...
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
オランダ語の文章の内容を教え...
-
ポルトガル語を教えてください
-
フランス語でPVP?
-
フランス語またはポルトガル語...
-
フランス語 Leの発音
-
ブラジルは何語でしょうか。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の3つ目の文について、あな...
-
大事な手紙らしいのですが私に...
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
フランス語を教えてください
-
【フランス語】un peu de tout
-
【ポルトガル語】10代、20代、3...
-
ドイツ語の掲示板サイト
-
ラテン語なんですが・・・
-
Tu vas faire du shopping?とい...
-
ブラジル・ポルトガル語 "gostar"
-
fromentは普通の小麦粉と、どこ...
-
フランス語で書かれているので...
-
ポルトガル語でどのように言い...
-
フランス語熟語の意味
-
Youtube deno SaiseiRisuto Sak...
-
フランス語訳を至急お願いさせ...
おすすめ情報